1
00:00:41,389 --> 00:00:45,480
♪ Kun tulin täysi-ikäiseksi, äitini
kutsui minut viereensä ♪

2
00:00:45,523 --> 00:00:48,613
♪ Hän sanoi poika, että olet
kasvaa nyt ♪

3
00:00:48,657 --> 00:00:51,921
♪ Pian saat
ota morsian ♪

4
00:00:51,964 --> 00:00:54,924
♪ Ja sitten hän sanoi vain
koska sinusta on tullut ♪

5
00:00:54,967 --> 00:00:56,578
♪ Nuori mies nyt ♪

6
00:00:56,621 --> 00:00:59,929
♪ On vielä asioita
jota et nyt ymmärrä ♪

7
00:00:59,972 --> 00:01:03,715
♪ Ennen kuin kysyt tytöltä
hänen käteensä nyt ♪

8
00:01:03,759 --> 00:01:07,458
♪ Pidä vapautesi
niin kauan kuin voit nyt ♪

9
00:01:07,502 --> 00:01:09,591
♪ Äitini kertoi minulle ♪

10
00:01:09,634 --> 00:01:11,636
♪ Sinun on parasta tehdä ostoksia ♪
♪ Kauppa ♪

11
00:01:11,680 --> 00:01:14,900
♪ Joo, sinun on parasta tehdä ostoksia ♪

12
00:01:14,944 --> 00:01:16,989
♪ Shoppaile ympäri ♪

13
00:01:17,033 --> 00:01:21,429
♪ Ah ah ah on joitain asioita
jonka haluan sinun tietävän nyt ♪

14
00:01:21,472 --> 00:01:24,954
♪ Yhtä varmaa
koska tuulet puhaltavat nyt ♪

15
00:01:24,997 --> 00:01:28,566
♪ Naiset tulevat
ja naiset menevät nyt ♪

16
00:01:28,610 --> 00:01:32,222
♪ Ennen kuin kerrot heille
että rakastat heitä niin nyt ♪

17
00:01:32,266 --> 00:01:34,311
♪ Äitini kertoi minulle ♪

18
00:01:34,355 --> 00:01:36,574
♪ Sinun on parasta tehdä ostoksia ♪
♪ Kauppa ♪

19
00:01:36,618 --> 00:01:39,273
♪ Joo, sinun on parasta tehdä ostoksia ♪

20
00:01:39,316 --> 00:01:41,449
♪ Shoppaile ympäri ♪

21
00:01:42,624 --> 00:01:45,757
♪ A-yritä saada itsesi
edullinen poika ♪

22
00:01:45,801 --> 00:01:49,805
♪ Älä mene myyntiin
aivan ensimmäisellä ♪

23
00:01:49,848 --> 00:01:52,634
♪ A-kauniita tyttöjä
tule penniä tusinaa ♪

24
00:01:52,677 --> 00:01:56,942
♪ A-Yritä löytää joku, joka aikoo
antaa sinulle todellista rakkautta ♪

25
00:01:56,986 --> 00:02:00,555
♪ Ennen kuin otat tytön
ja sano, että teen nyt ♪

26
00:02:00,598 --> 00:02:04,254
♪ Varmista, että hän on mukana
rakastan kanssasi nyt ♪

27
00:02:04,298 --> 00:02:06,256
♪ Äitini kertoi minulle ♪

28
00:02:06,300 --> 00:02:07,866
♪ Sinun on parasta tehdä ostoksia ♪

29
00:02:07,910 --> 00:02:10,826
[instrumentaalimusiikki]

30
00:02:22,925 --> 00:02:24,970
Jimmy: Se on hauskaa
kun sitä ajattelee.

31
00:02:25,014 --> 00:02:26,842
Outoja asioita
jotka tuovat ihmiset yhteen

32
00:02:26,885 --> 00:02:31,151
pitkän ajan jälkeen tavallaan
se näyttää yhtäkkiä.

33
00:02:31,194 --> 00:02:34,806
Se mies vasemmalla puolellani, joka on
suri autonsa kuolemaa,

34
00:02:34,850 --> 00:02:38,984
oli minulle täysin vieras
alle 36 tuntia sitten.

35
00:02:39,028 --> 00:02:42,205
Vaikka asuin hänen kanssaan
syntymästäni lähtien.

36
00:02:45,861 --> 00:02:49,865
Ongelmat alkoivat muutaman viikon kuluttua
lukion valmistumisen jälkeen

37
00:02:49,908 --> 00:02:52,084
No Exit Cafessa.

38
00:02:52,128 --> 00:02:55,262
Olin juuri lopettanut
yksi suurimmista runoistani,

39
00:02:55,305 --> 00:02:57,220
"Puhuin eilen illalla Jumalalle

40
00:02:57,264 --> 00:02:59,309
mutta Jumala ei puhunut minulle"

41
00:02:59,353 --> 00:03:00,615
kun huomasin kaksi tyttöä
ketkä olivat

42
00:03:00,658 --> 00:03:03,661
yrittää lukea
toistensa mielet.

43
00:03:03,705 --> 00:03:06,664
Kauniin letit
pyyhkäisi tuhkaa kenkääni.

44
00:03:06,708 --> 00:03:09,363
Joten ajattelin, että se oli
osoitus jostakin.

45
00:03:10,799 --> 00:03:13,062
Kaksi päivää myöhemmin,
teimme sen itämaisella matolla

46
00:03:13,105 --> 00:03:15,804
ruokasalissa
isoäitinsä luona.

47
00:03:17,806 --> 00:03:20,287
Se oli noin kuusi viikkoa
sen jälkeen kun hän soitti

48
00:03:20,330 --> 00:03:23,725
ja sanoi, että hän tarvitsee
aborttiin tai naimisiin.

49
00:03:23,768 --> 00:03:27,207
Joten annoin hänelle 110 dollaria
rahat pois

50
00:03:27,250 --> 00:03:28,860
Olin säästänyt
yliopisto-opetustani varten.

51
00:03:28,904 --> 00:03:31,341
Sitten huomasin sen
siellä oli kolme muuta miestä

52
00:03:31,385 --> 00:03:32,603
joka oli maksanut
samalle abortille

53
00:03:32,647 --> 00:03:34,518
ennen kuin hän ohitti kaupungin.

54
00:03:34,562 --> 00:03:36,433
Se mitä tapahtui oli,
Minut huijattiin

55
00:03:36,477 --> 00:03:38,609
18-vuotias huijari nainen.

56
00:03:39,958 --> 00:03:41,960
Se oli vain yö
ennen viimeistä

57
00:03:42,004 --> 00:03:44,702
kun menin käymään
paras ystäväni Fred Roberts

58
00:03:44,746 --> 00:03:47,052
viimeisellä yrittämällä
lainata rahaa

59
00:03:47,096 --> 00:03:48,750
Tarvitsin yliopistoon.

60
00:03:49,533 --> 00:03:51,883
Fred, olen epätoivoinen.

61
00:03:51,927 --> 00:03:53,798
Sait toisen kiinni
sukupuolitauti?

62
00:03:53,842 --> 00:03:55,235
Ei, se on jotain muuta.

63
00:03:55,278 --> 00:03:56,758
Voimmeko puhua sisällä?

64
00:04:01,980 --> 00:04:03,721
Olet menossa läpi
toinen abortti?

65
00:04:03,765 --> 00:04:05,070
Ei, kun tulin kotiin tänä iltana,

66
00:04:05,114 --> 00:04:06,898
vanha mieheni kertoi minulle
hän sai tietää siitä.

67
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
Kerroin sinulle jotain tällaista
tapahtuisi.

68
00:04:09,379 --> 00:04:10,902
Nyt hän ei anna minulle
minun lukukausimaksuni yliopistoon

69
00:04:10,946 --> 00:04:12,948
kunnes tulen ylös
puolellani rahoistani.

70
00:04:14,645 --> 00:04:15,994
Minä näen.

71
00:04:18,606 --> 00:04:20,869
Tulit luokseni, koska olen
lainannut sinulle rahaa aiemmin.

72
00:04:20,912 --> 00:04:22,914
Kuten aika, jonka lainasin sinulle
14 dollaria ja 13 senttiä

73
00:04:22,958 --> 00:04:25,265
musiikkilaatikolle
annoit rakkaallesi Lisallesi

74
00:04:25,308 --> 00:04:26,701
hänen syntymäpäiväänsä.

75
00:04:27,963 --> 00:04:31,314
Kuten silloin, kun menimme
elokuviin. Se maksoi minulle 5 dollaria...

76
00:04:31,358 --> 00:04:32,924
Jimmy: Fred oli
hänen tavallista itseään

77
00:04:32,968 --> 00:04:35,405
napitetussa paidassa,
painettu mieli

78
00:04:35,449 --> 00:04:37,233
ja painettu pankkitili.

79
00:04:37,277 --> 00:04:40,410
Ja niin minun oli pakko nousta
loistavalla uudella kaavalla.

80
00:04:40,454 --> 00:04:44,240
Se hyödynsi Frediä
tila, krooninen neitsyys.

81
00:04:44,284 --> 00:04:46,938
Joten tänä iltana,
Tarjosin löytää hänelle tytön

82
00:04:46,982 --> 00:04:49,941
jos hän lainaisi minulle 110 dollaria.

83
00:04:49,985 --> 00:04:52,727
Se oli kuin
tekee meille molemmille palveluksen.

84
00:04:52,770 --> 00:04:54,294
Joten ajelimme ympäriinsä
koko kaupunki,

85
00:04:54,337 --> 00:04:57,775
mutta sateen takia
jokainen paikka oli kuollut.

86
00:04:57,819 --> 00:04:59,777
Nyt se kesti kaksikymmentä minuuttia
klo 2 asti

87
00:04:59,821 --> 00:05:02,998
koko tulevaisuuteni kanssa
hupenee minuutti minuutilta.

88
00:05:04,129 --> 00:05:05,914
Sanon, että riko se, se on rintakuva.

89
00:05:05,957 --> 00:05:08,351
Jimmy: Sopimus oli, että odotamme
klo 2 asti.

90
00:05:08,395 --> 00:05:10,310
Olen alkanut väsyä
ympäriinsä ajamisesta.

91
00:05:10,353 --> 00:05:11,963
Perse on jopa tunnoton.

92
00:05:12,007 --> 00:05:14,618
Haluatko luovuttaa? Onko se
mitä yrität kertoa minulle?

93
00:05:14,662 --> 00:05:16,359
- Aivan oikein.
- Okei.

94
00:05:16,403 --> 00:05:17,882
Mene neitsyenä Harvardiin.

95
00:05:17,926 --> 00:05:19,144
Mutta miltä sinusta tuntuu
kun he kysyvät sinulta

96
00:05:19,188 --> 00:05:20,972
kuinka monta kertaa olet tehnyt maalin?

97
00:05:21,016 --> 00:05:22,931
Ne Ivy Leaguen koulut
lähettää kyselylomakkeet

98
00:05:22,974 --> 00:05:24,628
sellaisissa asioissa, tiedätkö?

99
00:05:25,237 --> 00:05:26,761
Minä valehtelen.

100
00:05:26,804 --> 00:05:28,545
Kaikkien tuntien jälkeen
Opetin sinua

101
00:05:28,589 --> 00:05:29,807
käytännössä kaikki mitä tiedän?

102
00:05:29,851 --> 00:05:31,679
Paska! Sinä teet
suurin osa asioista ylös.

103
00:05:31,722 --> 00:05:33,158
Auttoi sinua voittamaan takaisin Denisen,
eikö niin?

104
00:05:33,202 --> 00:05:35,335
- Ei sama asia.
- Mitä eroa sillä on?

105
00:05:35,378 --> 00:05:36,771
Se on ystävyyttä, eikö?

106
00:05:36,814 --> 00:05:38,773
Olisin ehkä lainannut sen sinulle
ystävänä.

107
00:05:38,816 --> 00:05:41,297
Se oli sinun ideasi
kysyä minulta parittajaksi.

108
00:05:41,341 --> 00:05:44,431
[instrumentaalimusiikki]

109
00:05:48,522 --> 00:05:49,653
Pysähdy tähän!

110
00:05:49,697 --> 00:05:51,176
En pidä tästä naapurustosta.

111
00:05:51,220 --> 00:05:54,528
Vedä yli! Paikka on ladattu
yliopistotyttöjen kanssa.

112
00:06:00,708 --> 00:06:02,318
Sain silti
kaksikymmentä minuuttia, eikö?

113
00:06:02,362 --> 00:06:03,450
Viisitoista.

114
00:06:03,493 --> 00:06:05,365
♪ Rakkaus ♪

115
00:06:07,628 --> 00:06:10,195
♪ Tarvitsemme... ♪

116
00:06:10,239 --> 00:06:11,545
[huokaa]

117
00:06:11,588 --> 00:06:12,894
♪ Voi ♪

118
00:06:16,288 --> 00:06:17,725
Jimmy: Hei.

119
00:06:20,162 --> 00:06:21,598
Mitä sinä siellä luet?

120
00:06:22,904 --> 00:06:24,384
Kierkegaard.

121
00:06:25,689 --> 00:06:28,736
Näyttää mielenkiintoiselta.
Tapa, jolla luet sitä.

122
00:06:30,172 --> 00:06:31,608
Hän on kaasu.

123
00:06:33,567 --> 00:06:35,569
Neljätoista minuuttia.

124
00:06:35,612 --> 00:06:37,745
Antaisitko minulle mahdollisuuden?

125
00:06:42,010 --> 00:06:44,578
Jimmy: Ei tietenkään ole kovin heiluva
täällä tänä iltana.

126
00:06:44,621 --> 00:06:46,797
Kun koulu alkaa,
se on oikea eläintarha.

127
00:06:48,582 --> 00:06:50,018
Menetkö Northwesterniin?

128
00:06:50,061 --> 00:06:52,281
Chicagon yliopisto,
sekä minä että Fred.

129
00:06:52,324 --> 00:06:53,761
Olemme junioreita.

130
00:06:55,589 --> 00:06:57,982
Menetkö Northwesterniin?

131
00:06:58,026 --> 00:07:00,376
Jimmy: Mikä on pääaineesi?
- Valtiotieteet.

132
00:07:00,420 --> 00:07:02,596
Älä kysy minulta miksi.

133
00:07:02,639 --> 00:07:05,381
Voisi aina
mennä ulkomaan palvelukseen.

134
00:07:05,425 --> 00:07:07,644
Haluaisin sinun tapaavan
Fred Roberts.

135
00:07:07,688 --> 00:07:09,080
- Hei.
- Hei.

136
00:07:09,124 --> 00:07:13,607
♪ Mutta olin väärässä
joo joo joo ♪

137
00:07:14,564 --> 00:07:17,262
Fred: Yksitoista minuuttia.

138
00:07:17,306 --> 00:07:19,917
Sano, Fred tuli juuri esiin
tämän hienon idean kanssa.

139
00:07:19,961 --> 00:07:22,006
Tämä paikka suljetaan
muutamassa minuutissa ja Fred ajattelee

140
00:07:22,050 --> 00:07:23,921
se voi olla hauskaa
jos me kaikki menemme ulos syömään jälkiruokaa.

141
00:07:23,965 --> 00:07:26,620
Fredillä on auto, joten siellä on
ei ongelmia kuljetuksen kanssa.

142
00:07:27,359 --> 00:07:28,665
Minulla on myös yksi.

143
00:07:28,709 --> 00:07:31,276
ottamisesta ei ole mitään hyötyä
kaksi autoa, Fred?

144
00:07:31,320 --> 00:07:32,756
Joo.

145
00:07:33,540 --> 00:07:35,106
Minne mennään?

146
00:07:35,150 --> 00:07:38,022
Fred ajattelee Ei ulospääsyä
voi olla hauskaa.

147
00:07:38,066 --> 00:07:39,763
- Mitä?
- Espressopaikka.

148
00:07:39,807 --> 00:07:41,548
Tiedätkö, runojen lukeminen,
kansanlaulua.

149
00:07:41,591 --> 00:07:43,071
Tulet rakastamaan sitä, se on hienoa.

150
00:07:44,942 --> 00:07:48,859
♪ Ja minä tiedän oi oi ♪

151
00:07:48,903 --> 00:07:51,079
Vain yksitoikkoisuuden lievittämiseksi.

152
00:07:51,122 --> 00:07:52,776
Miksi ei?

153
00:07:54,735 --> 00:07:56,127
Älä välitä välilehdestä,
Fred veloittaa sen

154
00:07:56,171 --> 00:07:58,913
yhdelle hänen vanhastaan
tavaratalot.

155
00:07:58,956 --> 00:08:00,218
Niin, Fred?

156
00:08:03,395 --> 00:08:04,832
Nähdään autossa.

157
00:08:08,357 --> 00:08:11,273
[instrumentaalimusiikki]

158
00:08:18,846 --> 00:08:20,717
Jimmy: Hän päätti
istumaan edessä.

159
00:08:20,761 --> 00:08:22,806
Suunnitelman sekaisin
saada hänet selkään

160
00:08:22,850 --> 00:08:24,504
odottamaan Fredia.

161
00:08:26,418 --> 00:08:28,203
[epäselvää puhetta radiossa]

162
00:08:28,246 --> 00:08:31,336
Rockiin ja Robiin asti
liittyy sinuun klo 6.00

163
00:08:31,380 --> 00:08:34,688
Jätämme sinulle tämän
espanjalaisten klassikko.

164
00:08:39,997 --> 00:08:42,870
Sen aseman täytyy olla
poistumassa ilmasta.

165
00:08:42,913 --> 00:08:45,568
- Arvaa niin.
- Mitä sinä sanoit?

166
00:08:45,612 --> 00:08:47,962
- Sanoin, että sen täytyy olla.
- Mitä?

167
00:08:48,005 --> 00:08:49,920
Poistuu ilmasta, asemalta.

168
00:08:49,964 --> 00:08:52,488
Ai niin.

169
00:08:52,532 --> 00:08:57,014
♪ Hyvää yötä kultaseni
no on aika mennä ♪

170
00:08:57,058 --> 00:08:58,538
[huokaa]

171
00:09:01,366 --> 00:09:03,455
Voisitko,

172
00:09:03,499 --> 00:09:05,283
laita sormesi sinne?

173
00:09:06,371 --> 00:09:07,982
Kyllä.

174
00:09:09,157 --> 00:09:11,855
Purista vain.

175
00:09:11,899 --> 00:09:15,076
♪ Hyvää yötä kulta hyvää yötä ♪

176
00:09:15,119 --> 00:09:16,556
Kiitos.

177
00:09:20,081 --> 00:09:22,083
Rakastan sitä kun sataa,
eikö niin?

178
00:09:22,779 --> 00:09:24,694
Minulle? En tiedä.

179
00:09:24,738 --> 00:09:27,392
Fred tekee... paljon.

180
00:09:27,436 --> 00:09:29,917
Pidän... sen äänestä.

181
00:09:31,571 --> 00:09:32,876
[hengittää]

182
00:09:32,920 --> 00:09:35,009
Saa minut jotenkin sulamaan.

183
00:09:35,923 --> 00:09:38,360
Fred on varmaan eksynyt.

184
00:09:38,403 --> 00:09:40,580
Veljeni nimi on Fred.

185
00:09:40,623 --> 00:09:42,103
Hän on armeijassa.

186
00:09:42,886 --> 00:09:44,671
Fred on ROTC:ssä.

187
00:09:44,714 --> 00:09:46,281
Hän on upseerimateriaali.

188
00:09:56,944 --> 00:10:01,688
♪ Hyvää yötä kulta hyvää yötä ♪

189
00:10:01,731 --> 00:10:03,211
Anteeksi.

190
00:10:07,650 --> 00:10:08,695
Tule, Fred,
mitä saat

191
00:10:08,738 --> 00:10:10,740
niin vihainen siitä, vai mitä?

192
00:10:10,784 --> 00:10:12,176
- Fred, kuuntele.
- Hei, anna mennä!

193
00:10:12,220 --> 00:10:13,874
- Olin vain valmistelemassa häntä...
- Ihan helvetissä!

194
00:10:13,917 --> 00:10:15,310
Et voi hallita itseäsi,
sinun vitun pekkisi

195
00:10:15,353 --> 00:10:17,051
johdattaa sinut ympäriinsä
kuin muuli, joka jahtaa porkkanaa.

196
00:10:17,094 --> 00:10:18,792
Mutta en edes saanut sitä sisään!
Odotimme sinua!

197
00:10:18,835 --> 00:10:20,707
- Härkä! Paskaa!
- Vannon!

198
00:10:20,750 --> 00:10:22,752
Kuuntele, Fred, minä kerron sinulle

199
00:10:22,796 --> 00:10:24,754
tämä tyttö on hulluna sinuun.

200
00:10:24,798 --> 00:10:26,800
Olin vain
tilapäinen sijainen.

201
00:10:29,498 --> 00:10:32,109
Hän on hulluna minuun, vai mitä?

202
00:10:32,153 --> 00:10:35,417
- Luulen, että loukkasit hänen tunteitaan.
- Loukkaantuiko hänen tunteitaan?

203
00:10:35,460 --> 00:10:38,115
Loukkaako hänen tunteitaan? Katso...

204
00:10:38,159 --> 00:10:41,336
- Hei!
- Tässä on sinun oluesi!

205
00:10:43,425 --> 00:10:46,341
[instrumentaalimusiikki]

206
00:10:54,741 --> 00:10:56,220
Etkö halua hissiä?

207
00:10:57,657 --> 00:10:59,397
Selvä, hae sinut
aamulla.

208
00:10:59,441 --> 00:11:01,356
[instrumentaalimusiikki]

209
00:11:03,184 --> 00:11:05,316
Jimmy: Nyt se näytti
Olisin jumissa ikuisesti

210
00:11:05,360 --> 00:11:07,492
tässä snobissa esikaupungissa
Evanstonista

211
00:11:07,536 --> 00:11:10,321
kun rikkaat kasvaneet ystäväni
kärrynpyörällä Harvardiin

212
00:11:10,365 --> 00:11:12,106
tai Yale
tai minne he olivat menossa.

213
00:11:12,149 --> 00:11:14,586
Kaikki yhden yön takia
itämaisella matolla.

214
00:11:14,630 --> 00:11:18,982
Se sai minut suuttumaan!
Se todella raivostutti minua.

215
00:11:19,026 --> 00:11:22,812
Sitten kuulin kolinaa
tuhoni symboli

216
00:11:22,856 --> 00:11:25,946
matkalla kello 6.00
kokoelma toimivia droneja

217
00:11:25,989 --> 00:11:28,078
ottamaan ne
heidän keskustan pesioihinsa.

218
00:11:28,122 --> 00:11:29,819
Pian he olisivat
tulossa minulle.

219
00:11:29,863 --> 00:11:31,429
Mutta en antaisi sen tajuta minua.

220
00:11:31,473 --> 00:11:33,388
Ei tänä iltana, eikä vielä.

221
00:11:35,216 --> 00:11:37,218
Faye: Jimmy, se on äitisi.
Oletko kunnollinen?

222
00:11:38,915 --> 00:11:40,395
Jimmy: Kyllä, äiti.

223
00:11:51,754 --> 00:11:53,800
Haluan puhua sinulle.

224
00:11:53,843 --> 00:11:55,976
- Onko isä täällä?
- Hän ajoi Searsiin.

225
00:11:56,019 --> 00:11:57,455
Jimmy, kuuntele minua.

226
00:11:57,499 --> 00:11:59,631
Olet menossa yliopistoon
pidätkö siitä tai et.

227
00:11:59,675 --> 00:12:01,198
Se ei ole aivan minun valintani.

228
00:12:01,242 --> 00:12:03,287
Faye: Tunnen isäsi
hyvin.

229
00:12:03,331 --> 00:12:05,028
Selvitin
miksi hän on ollut niin outo

230
00:12:05,072 --> 00:12:08,031
saada sinut esiin
sillä rahalla.

231
00:12:08,075 --> 00:12:10,947
Et ole käyttänyt sitä.
Se on enemmän kuin se.

232
00:12:10,991 --> 00:12:12,514
Jimmy: Mitä minä nyt tein?

233
00:12:12,557 --> 00:12:13,733
Luulen, että loukkasit häntä syvästi

234
00:12:13,776 --> 00:12:15,386
kun valitsit yliopistosi.

235
00:12:18,955 --> 00:12:20,914
Mitä tarkoitat?

236
00:12:20,957 --> 00:12:23,046
Luulen, että hän halusi sinut,
hänen vanhin poikansa,

237
00:12:23,090 --> 00:12:25,309
seurata hänen jalanjälkiä.

238
00:12:25,353 --> 00:12:29,226
Tarkoitatko, hän halusi minut
mennä hänen kouluun? Äiti!

239
00:12:29,270 --> 00:12:32,186
Luulisi sinun olevan ylpeä
isäsi alma materista.

240
00:12:32,229 --> 00:12:35,406
Useimmat pojat haluaisivat mennä
samaan kouluun.

241
00:12:35,450 --> 00:12:37,060
Mutta McKinley College?

242
00:12:37,104 --> 00:12:38,975
Kuka helvetti koskaan kuullut
McKinley-opistosta?

243
00:12:39,019 --> 00:12:42,544
Se sattuu olemaan erittäin
arvostettu kauppakorkeakoulu.

244
00:12:42,587 --> 00:12:45,068
Mutta se on luostari!
Poikien koulu!

245
00:12:45,112 --> 00:12:47,375
Voi! Mietin mitä halusit
oli koulutus.

246
00:12:47,418 --> 00:12:49,072
Jimmy: Kuka helvetti voi saada
koulutus aivan keskellä

247
00:12:49,116 --> 00:12:52,119
Chicagon keskustasta,
pilvenpiirtäjässä?

248
00:12:52,162 --> 00:12:55,078
Sitä paitsi en halua elää
kotona Rosien ja Tobyn kanssa

249
00:12:55,122 --> 00:12:58,081
ympärillä koko ajan ja sinä
ja isä riitelee joka ilta.

250
00:12:58,125 --> 00:13:00,431
Jimmy: Miten opiskelisin?
- Isäsi hoiti sen.

251
00:13:00,475 --> 00:13:03,260
Hän ei edes saanut tutkintoa
Rosien syntymään asti.

252
00:13:03,304 --> 00:13:04,522
Sinulla on ainakin oma huone

253
00:13:04,566 --> 00:13:06,829
mikä on enemmän yksityisyyttä
kuin hänellä koskaan ollut.

254
00:13:06,873 --> 00:13:09,092
En ole menossa
McKinley Collegeen.

255
00:13:09,136 --> 00:13:10,528
Katsotaanpa tosiasiat, Jimmy.

256
00:13:10,572 --> 00:13:12,487
Se on ainoa tapa
Saan isäsi

257
00:13:12,530 --> 00:13:14,358
lähettää sinut kouluun.

258
00:13:14,402 --> 00:13:17,318
Tiedät hänen vaihtoehtonsa.
Todellinen työ!

259
00:13:17,361 --> 00:13:18,928
Eikä yksikään näistä
dollaria tunnissa

260
00:13:18,972 --> 00:13:21,539
potentiaalisia taiteilijoita.

261
00:13:21,583 --> 00:13:24,020
Kokopäiväistä työtä
jotta voit osallistua

262
00:13:24,064 --> 00:13:26,240
osuutesi tähän taloon!

263
00:13:26,283 --> 00:13:28,155
Se on joko se tai McKinley.

264
00:13:28,198 --> 00:13:30,505
Siitä se johtuu.

265
00:13:31,680 --> 00:13:33,160
[instrumentaalimusiikki]

266
00:13:34,552 --> 00:13:37,251
Puhun isäsi kanssa
lounasaikaan mennessä.

267
00:13:37,294 --> 00:13:40,297
Silitin sinulle puhtaan paidan.
Se on kaapissa.

268
00:13:40,341 --> 00:13:41,603
Ole ajoissa paikalla.

269
00:13:42,865 --> 00:13:44,345
Kampaa hiuksesi.

270
00:13:48,523 --> 00:13:49,959
[ovi aukeaa]

271
00:13:51,352 --> 00:13:52,570
[ovi sulkeutuu]

272
00:13:54,007 --> 00:13:56,966
Suzie: Ja sen jälkeen
kaksi kuivaa vermuttia kallioilla,

273
00:13:57,010 --> 00:14:01,710
suloinen Saara oli homo,
kiroilee koko tuomarin yli.

274
00:14:01,753 --> 00:14:03,886
Mikä ei tarkoita sitä
kun kaikki vieraat menivät kotiin,

275
00:14:03,930 --> 00:14:05,453
he molemmat eivät saaneet
erittäin sokerinen

276
00:14:05,496 --> 00:14:08,151
ja hyvin etelässä luolassa.

277
00:14:08,195 --> 00:14:09,805
Oletko varma
oliko se Lisan äiti?

278
00:14:09,849 --> 00:14:12,547
Juhla oli kotonani,
eikö ollutkin? Kuka leikkasi canapit?

279
00:14:12,590 --> 00:14:14,244
Luulen, että keksit ne jutut.

280
00:14:14,288 --> 00:14:15,637
No se vain siksi
olet uusi täällä.

281
00:14:15,680 --> 00:14:16,856
Fred: Olen syntynyt täällä!

282
00:14:16,899 --> 00:14:18,161
joo,
mutta isoisäsi ei ollut.

283
00:14:18,205 --> 00:14:19,989
Ja se kestää ainakin
kolme sukupolvea

284
00:14:20,033 --> 00:14:20,990
ennen kuin voit seurata trendejä.

285
00:14:21,034 --> 00:14:22,731
Fred: Trendit, helvetti!

286
00:14:22,774 --> 00:14:25,125
Katso, Fred, oletko aina tehnyt
ajaa yhdeksän mailia tunnissa?

287
00:14:25,168 --> 00:14:27,954
Hei, minun ei tarvitse ajaa nopeasti
saadakseni potkuni.

288
00:14:27,997 --> 00:14:30,957
- Miten saat potkut?
- Hän lukee.

289
00:14:31,653 --> 00:14:33,089
[nauraa]

290
00:14:34,438 --> 00:14:36,527
Entä sinä?

291
00:14:36,571 --> 00:14:39,356
Löydätte sen, tyttö
etsitkö viime yönä?

292
00:14:39,400 --> 00:14:41,184
Mitä, mikä sinä olet
puhutaanko?

293
00:14:41,228 --> 00:14:43,578
Hän vain testaa, Fred.
Hän ei tiedä mitään.

294
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
Dum-de-dum.

295
00:14:50,193 --> 00:14:53,370
[instrumentaalimusiikki]

296
00:14:53,414 --> 00:14:56,330
[linnut visertävät]

297
00:14:57,070 --> 00:15:00,247
[moottori jyrisee]

298
00:15:02,075 --> 00:15:03,598
Hei, katso verhoilua,
aiotko?

299
00:15:07,123 --> 00:15:09,125
Sano terveisiä Mathew Hollanderille.

300
00:15:10,779 --> 00:15:12,215
Kuka on Mathew Hollander?

301
00:15:13,086 --> 00:15:14,609
Tulet näkemään.

302
00:15:17,786 --> 00:15:20,920
[linnut visertävät]

303
00:15:22,443 --> 00:15:24,575
- Missä radioni on?
- Se on tavaratilassa.

304
00:15:24,619 --> 00:15:28,144
Se katkeaa sieltä takaisin, tyhmä.
Mene hakemaan!

305
00:15:28,797 --> 00:15:30,233
Kunnossa.

306
00:15:34,194 --> 00:15:36,457
Luulen, että te kaksi
tehdä siistein pari.

307
00:15:39,547 --> 00:15:40,504
[takatilan ovi pamahtaa]

308
00:15:43,594 --> 00:15:45,031
[koputtaa ovelle]

309
00:15:49,296 --> 00:15:52,125
Lisa on palannut.
Jatka taaksepäin.

310
00:15:54,649 --> 00:15:55,824
[instrumentaalimusiikki]

311
00:15:55,867 --> 00:15:57,304
Kiitos.

312
00:16:03,049 --> 00:16:04,789
Lisa on naapurissa, Jimmy.

313
00:16:04,833 --> 00:16:06,704
Mene puutarhan ohi uima-altaalla.

314
00:16:07,792 --> 00:16:09,229
Jimmy: Okei, kiitos.

315
00:16:25,897 --> 00:16:28,988
[musiikki jatkuu]

316
00:16:40,390 --> 00:16:41,783
Se oli mahtavaa, Mathew.

317
00:16:41,826 --> 00:16:43,828
Luulin olevani pulassa siellä
jonkin aikaa.

318
00:16:43,872 --> 00:16:45,004
Voi, ei mahdollisuutta.

319
00:16:45,047 --> 00:16:47,354
[huokaa]

320
00:16:47,397 --> 00:16:49,747
Lisa: Jimmy!
- Hei.

321
00:16:51,358 --> 00:16:53,534
Hei, lopetimme juuri.
Tunnetko Mathew Hollanderin?

322
00:16:53,577 --> 00:16:55,884
- Ei! Kuinka voit, Mathew?
- Kiva tavata, Jimmy.

323
00:16:55,927 --> 00:16:57,277
Lisa on kertonut minulle paljon sinusta.

324
00:16:57,320 --> 00:16:59,018
- Todellako? Hienoa.
- Älä huoli.

325
00:16:59,061 --> 00:17:00,758
- Ei mitään imartelevaa.
- Joo, niin.

326
00:17:00,802 --> 00:17:02,238
Nähdään myöhemmin, Mathew.

327
00:17:02,282 --> 00:17:04,284
Tule, haen tavarani.

328
00:17:07,200 --> 00:17:08,201
Jimmy: Aiotko
nähdä hänet myöhemmin?

329
00:17:08,244 --> 00:17:10,377
Se on vain ilmaisu.

330
00:17:11,856 --> 00:17:14,033
Aiotko suudella minua
intohimoisesti metsässä

331
00:17:14,076 --> 00:17:15,817
kuin moottoritiemies?

332
00:17:16,731 --> 00:17:19,690
[instrumentaalimusiikki]

333
00:17:23,259 --> 00:17:25,044
Se riittää.

334
00:17:25,087 --> 00:17:28,177
[instrumentaalimusiikki]

335
00:17:44,759 --> 00:17:46,413
Jimmy: Lisa ajatteli sen
oli söpö, kun otin hänet

336
00:17:46,456 --> 00:17:48,415
No Exit -kahvilaan
yhden niistä sijasta

337
00:17:48,458 --> 00:17:51,809
keskustan ravintoloita
minne rikas rotu meni.

338
00:17:51,853 --> 00:17:54,073
Hän ei ymmärtänyt,
se ei ollut söpö

339
00:17:54,116 --> 00:17:56,858
eikä romanttista, se oli köyhyyttä.

340
00:17:56,901 --> 00:17:59,295
Hän ajatteli vain siksi
Näytän kaikilta muilta

341
00:17:59,339 --> 00:18:02,124
ja puhuin englantia,
että olimme samanlaisia.

342
00:18:02,168 --> 00:18:04,561
Mutta... emme olleet.

343
00:18:08,130 --> 00:18:10,828
- Tule.
- Tule, hevonen. Minun hevonen.

344
00:18:10,872 --> 00:18:12,526
Lisa: Aja minut Banburyn messuille.

345
00:18:12,569 --> 00:18:14,571
Mikset menisi leikkimään
itseäsi, pikkutyttö?

346
00:18:14,615 --> 00:18:15,877
Hämmentävää!

347
00:18:16,965 --> 00:18:18,445
Hei!

348
00:18:18,488 --> 00:18:21,665
- Anteeksi.
- Jimmy, mikä hätänä?

349
00:18:23,102 --> 00:18:24,538
Katso, joka kerta
mennään jonnekin,

350
00:18:24,581 --> 00:18:27,410
alat juosta ympäriinsä
kuin perseesi olisi tulessa.

351
00:18:27,454 --> 00:18:30,413
Miksi ihmeessä et voi
jäädä kanssani vain kerran?

352
00:18:30,457 --> 00:18:32,111
Oletko nolostunut
olla kanssani tai jotain?

353
00:18:32,154 --> 00:18:33,634
- Tiedät, etten ole.
- Mitä sitten?

354
00:18:34,983 --> 00:18:37,116
Kun olemme yksin,
aina löytyy joku syy

355
00:18:37,159 --> 00:18:39,553
aloittaa asioita.

356
00:18:39,596 --> 00:18:42,425
Ah! Olet niin helvetin peloissasi.

357
00:18:42,469 --> 00:18:44,297
Joskus ajattelen
olet kylmä tai jotain.

358
00:18:44,340 --> 00:18:45,428
Odotat vain
jokainen näkemäsi tyttö

359
00:18:45,472 --> 00:18:47,169
makaamaan kanssasi sänkyyn.

360
00:18:47,213 --> 00:18:49,128
Kuulen sinusta ja noista tytöistä
lähdet ulos kanssa.

361
00:18:49,780 --> 00:18:50,955
Entä sinä?

362
00:18:50,999 --> 00:18:52,218
Joka kerta kun ylitän sen

363
00:18:52,261 --> 00:18:53,784
helvetin eteläinen kynnys
sinun,

364
00:18:53,828 --> 00:18:56,265
Minua on muistutettava
soittajistanne.

365
00:18:56,309 --> 00:18:57,310
Jos en mene ulos
muiden poikien kanssa,

366
00:18:57,353 --> 00:18:58,354
En voinut mennä ulos kanssasi.

367
00:18:58,398 --> 00:18:59,355
Äiti ei anna minun mennä ulos

368
00:18:59,399 --> 00:19:00,835
vain yksi poika, tiedät sen.

369
00:19:00,878 --> 00:19:02,358
Luulen, että hän tutkii sinua
varmistaaksesi

370
00:19:02,402 --> 00:19:04,447
kukaan ei ole ylittänyt
Mason-Dixon-linja.

371
00:19:04,491 --> 00:19:06,275
Ainoa
hän on huolissaan sinusta.

372
00:19:06,319 --> 00:19:08,582
Äidillä ei ole illuusioita sinusta
enkä minäkään.

373
00:19:12,673 --> 00:19:15,197
En ole erilainen kuin he
muita miehiä, joita hän hyväksyy.

374
00:19:15,241 --> 00:19:16,372
Ainoa ero
onko heillä autoja

375
00:19:16,416 --> 00:19:17,808
jossa takapenkit kiinnitettäväksi.

376
00:19:17,852 --> 00:19:19,506
Se ei ole ainoa ero.
Äiti on oikeassa.

377
00:19:19,549 --> 00:19:20,985
Olet aina pulassa,
ja jos et ole siinä

378
00:19:21,029 --> 00:19:22,465
sinä etsit sitä.

379
00:19:24,206 --> 00:19:26,861
Ajatteletko sitä minusta
loppuelämämme ajan?

380
00:19:28,210 --> 00:19:29,777
loppuelämämme?

381
00:19:30,517 --> 00:19:33,172
- Kyllä.
- Ei.

382
00:19:34,999 --> 00:19:37,915
[instrumentaalimusiikki]

383
00:19:47,534 --> 00:19:49,536
Jimmy, älä, ole kiltti.

384
00:19:54,236 --> 00:19:55,672
Älä.

385
00:20:00,242 --> 00:20:03,376
[instrumentaalimusiikki]

386
00:20:04,899 --> 00:20:07,554
- Jimmy.
- Mitä?

387
00:20:11,166 --> 00:20:12,950
Jimmy, voinko nähdä sen?

388
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
Tapahtuuko mitään?

389
00:20:22,308 --> 00:20:24,266
Ei jos en halua.

390
00:20:30,316 --> 00:20:31,969
[nauraa]
Se näyttää hauskalta.

391
00:20:33,101 --> 00:20:35,059
Haluatko satuttaa sen tunteita?

392
00:20:35,103 --> 00:20:36,539
Olen pahoillani.

393
00:20:38,280 --> 00:20:39,716
Jimmy: Ei hätää.

394
00:20:45,026 --> 00:20:46,941
Onko aina näin kuuma?

395
00:20:48,072 --> 00:20:50,510
Vain silloin, kun se pitää jostain.

396
00:20:53,426 --> 00:20:55,428
Pitääkö se minusta?

397
00:20:58,866 --> 00:21:00,911
Etkö tiedä?

398
00:21:00,955 --> 00:21:04,263
Se on hauskaa.
Se saa minut tuntemaan oloni hauskaksi.

399
00:21:06,134 --> 00:21:07,657
Jimmy, älä.

400
00:21:15,361 --> 00:21:18,494
[linnut visertävät]

401
00:21:22,150 --> 00:21:24,283
Hiero öljyä jalkoihini, Fred.

402
00:21:27,590 --> 00:21:30,289
Kaikki mitä saan auringosta
on punaisia täpliä.

403
00:21:31,855 --> 00:21:34,771
- En riko, Fred.
- Tiedän sen.

404
00:21:35,381 --> 00:21:37,470
Myös minun reidet.

405
00:21:41,822 --> 00:21:44,346
Luuletko Fred
elää salaista elämää?

406
00:21:44,390 --> 00:21:48,481
Ei, hän on vain hieman arka
tyttöjen kanssa.

407
00:21:48,524 --> 00:21:51,527
Arka? Hän pelkää kuollakseen.

408
00:21:52,267 --> 00:21:54,269
Minusta se on mukavaa.

409
00:21:54,313 --> 00:21:55,966
Toki teet.

410
00:21:56,010 --> 00:21:57,794
Kaikki tarvitsevat lepoa.

411
00:21:59,318 --> 00:22:00,841
Mitä tarkoitat sillä?

412
00:22:03,017 --> 00:22:04,061
Dum-de-dum.

413
00:22:04,105 --> 00:22:05,715
Ole hiljaa, Suzie.

414
00:22:05,759 --> 00:22:08,762
Oi voi! Olen kaikkien päällä
paska lista tänään.

415
00:22:10,198 --> 00:22:14,071
- Tee se vain, Fred?
- Olen! Minä teen sen.

416
00:22:19,903 --> 00:22:21,470
Jimmy: Tämän illan jälkeen
En näe sinua

417
00:22:21,514 --> 00:22:24,212
kunnes palaat kotiin
joululomalle.

418
00:22:24,255 --> 00:22:26,475
Lisa: Silloin luultavasti
unohda kaikki minut

419
00:22:26,519 --> 00:22:28,521
kaikkien noiden tyttöjen kanssa
Länsi-Illinoisissa.

420
00:22:28,564 --> 00:22:31,698
Ehkä,
paitsi että en ole menossa sinne.

421
00:22:31,741 --> 00:22:34,701
Miksi? Sanoit
et malttanut odottaa lähtöäsi.

422
00:22:34,744 --> 00:22:37,007
Ei! Löysin paremman tarjouksen.

423
00:22:37,051 --> 00:22:39,967
Se on todella hyvä koulu.
McKinley College.

424
00:22:40,010 --> 00:22:41,490
McKinley College?

425
00:22:41,534 --> 00:22:44,711
Kyllä, perheen
aina mennyt McKinleylle.

426
00:22:44,754 --> 00:22:48,410
- Eikö se ole kauppakorkeakoulu?
- Totta kai, siksi.

427
00:22:48,454 --> 00:22:50,760
Tiedätkö kuinka monta englantia
heillä on McKinleyssä?

428
00:22:50,804 --> 00:22:52,806
- Ei.
- Käytännössä ei yhtään.

429
00:22:52,849 --> 00:22:54,503
Joten aion saada
yksilöllinen ohje

430
00:22:54,547 --> 00:22:56,418
kuin yksi niistä tyypeistä
Oxfordissa.

431
00:22:56,462 --> 00:22:58,377
Oi, kuulostaa varmasti kivalta.

432
00:23:00,161 --> 00:23:02,424
Totta puhuakseni,

433
00:23:02,468 --> 00:23:03,817
se käytännössä tappoi vanhan mieheni

434
00:23:03,860 --> 00:23:06,820
kun päätin olla menemättä
hänen alma materilleen.

435
00:23:06,863 --> 00:23:09,736
Se on vähintä mitä voin tehdä
tehdä vanhan miehen onnelliseksi.

436
00:23:09,779 --> 00:23:11,955
Sinä teet tämän
isällesi? Siksikö?

437
00:23:13,043 --> 00:23:16,699
- Joo.
- Minusta se on upeaa.

438
00:23:20,050 --> 00:23:22,966
[instrumentaalimusiikki]

439
00:23:26,317 --> 00:23:28,450
Tiedätkö,
se todella häiritsee minua...

440
00:23:29,756 --> 00:23:32,149
Siitä tulee kuukausia
kunnes näen sinut taas.

441
00:23:33,499 --> 00:23:35,414
En voi uskoa
Menetän sinut niin helposti.

442
00:23:36,545 --> 00:23:38,068
Lyön vetoa eräänä aamuna
Avaan silmäni

443
00:23:38,112 --> 00:23:42,290
ja siellä sinä olet,
kaikki ruskettunut ja märkä uinnista.

444
00:23:42,333 --> 00:23:44,814
Ja en kysy, mikä sinä olet
tehdä Havaijilla tai jotain.

445
00:23:44,858 --> 00:23:47,904
Juoksemme vain rantaa pitkin
ja kiivetä kookospuihin,

446
00:23:47,948 --> 00:23:51,299
ja mennä isoon luau joka
yksi yö paitsi keskiviikkoisin.

447
00:23:51,342 --> 00:23:53,127
Miksi paitsi keskiviikkoisin?

448
00:23:53,170 --> 00:23:55,434
Koska keskiviikkoisin
rakastelemme, typerä.

449
00:23:56,173 --> 00:23:57,740
Vain keskiviikkoisin?

450
00:23:57,784 --> 00:24:00,482
No, ehkä myös lauantaisin.

451
00:24:00,526 --> 00:24:02,179
Näin se erotetaan toisistaan.

452
00:24:03,311 --> 00:24:04,443
Sinusta on varmasti tullut liberaali

453
00:24:04,486 --> 00:24:06,662
siitä lähtien kun olemme muuttaneet
saarille.

454
00:24:09,143 --> 00:24:10,840
Toki käytännöllisiä löytyy
huomioitavia asioita

455
00:24:10,884 --> 00:24:13,364
ennen kuin aloitamme
ananaspuiden istuttaminen

456
00:24:13,408 --> 00:24:14,801
omalla takapihallamme.

457
00:24:14,844 --> 00:24:17,281
- Käytännöllinen?
- Joo, kuten raha.

458
00:24:17,325 --> 00:24:19,458
- Voi sitä.
- Joo, tuo.

459
00:24:19,501 --> 00:24:21,460
Siellä on aina äiti.

460
00:24:21,503 --> 00:24:23,287
Älä liiku.

461
00:24:23,331 --> 00:24:25,246
Nyt puhaltaa se pois ja esittää toive.

462
00:24:27,161 --> 00:24:28,423
[iskut]

463
00:24:28,467 --> 00:24:30,425
Lisa: Mitä toivot?

464
00:24:30,469 --> 00:24:34,168
Jimmy: Lisa, muistatko
paljonko lippusi maksoi?

465
00:24:35,517 --> 00:24:37,519
Tarkoitan lentolippusi
Havaijille.

466
00:24:38,259 --> 00:24:40,566
Noin 190 dollaria, miksi?

467
00:24:42,176 --> 00:24:43,917
Tarvitsen vain 88 dollaria.

468
00:24:43,960 --> 00:24:45,962
Pyydätkö sitä minulta?

469
00:24:46,006 --> 00:24:47,747
Mistä saisin
tuollaista rahaa?

470
00:24:47,790 --> 00:24:49,966
- Äiti!
- Vitsailet, eikö niin?

471
00:24:50,010 --> 00:24:51,533
Tiedäthän
kuinka hän tuntee sinua kohtaan.

472
00:24:51,577 --> 00:24:53,753
Mutta kun pääsin sinne,
Voin saada töitä.

473
00:24:53,796 --> 00:24:55,798
Voisin tehdä töitä päiväsaikaan
ja mennä kouluun illalla.

474
00:24:55,842 --> 00:24:57,844
Ja mistä tiedät
voisitko löytää töitä?

475
00:24:57,887 --> 00:24:59,454
Olen tehnyt töitä
ennen valokuvaajaksi

476
00:24:59,498 --> 00:25:01,369
ja se on kuin ammatti.

477
00:25:01,412 --> 00:25:04,764
Jos en heti saa töitä,
Pysyn kanssasi.

478
00:25:04,807 --> 00:25:06,243
- Minun kanssani?
- Totta kai.

479
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
- Et jää kampukselle.
- Missä nukkuisit?

480
00:25:08,071 --> 00:25:11,031
- Sängyssä. Missä luulet?
- Kenen sänky?

481
00:25:11,074 --> 00:25:12,728
Puhumme siitä
kun pääsen sinne.

482
00:25:12,772 --> 00:25:14,513
Jimmy, et voi.

483
00:25:14,556 --> 00:25:16,515
Et vain voi. Sinä haaveilet.

484
00:25:17,559 --> 00:25:18,604
Näen unta, vai mitä?

485
00:25:18,647 --> 00:25:21,781
[instrumentaalimusiikki]

486
00:25:27,395 --> 00:25:29,005
Jimmy: Havaiji ei ollut unelma.

487
00:25:29,049 --> 00:25:31,921
Minulle Havaiji oli kuin
heräämässä.

488
00:25:31,965 --> 00:25:35,838
Todellinen unelma oli Fredin
kartano ja Suzien juorut.

489
00:25:35,882 --> 00:25:37,318
Jotenkin kaikki vaikutti todelta

490
00:25:37,361 --> 00:25:39,320
ja jopa saatavilla
kun olin heidän kanssaan.

491
00:25:39,363 --> 00:25:41,365
Mutta jälkeenpäin,
kun kaikki oli ohi,

492
00:25:41,409 --> 00:25:43,629
Menin aina takaisin
likaiselle takaoven tasanteelle

493
00:25:43,672 --> 00:25:45,369
omasta kodistani.

494
00:25:45,413 --> 00:25:48,677
No, Havaijilla,
minä ja Lisa olisimme tasa-arvoisia.

495
00:25:48,721 --> 00:25:51,245
Molemmat vieraita,
pioneerit yhdessä.

496
00:25:51,288 --> 00:25:53,726
Tarvitsin vain 88 dollaria.

497
00:25:55,728 --> 00:25:56,990
Jimmy: Rosie!

498
00:25:57,033 --> 00:25:58,034
[pillet]

499
00:25:58,078 --> 00:25:59,340
Rosie!

500
00:26:00,428 --> 00:26:02,212
Mitä kuuluu?

501
00:26:04,258 --> 00:26:06,260
Katso, en ole koskaan kysynyt sinulta
mitään ennen, olenko?

502
00:26:06,303 --> 00:26:07,914
Ja en aio kysyä sinulta
nyt mihinkään.

503
00:26:07,957 --> 00:26:11,178
Annan sinulle mahdollisuuden
ansaita paljon rahaa.

504
00:26:11,221 --> 00:26:12,919
- No, mitä mieltä olet?
- Mistä?

505
00:26:12,962 --> 00:26:16,183
- Rahan ansaitsemisesta?
- Et ole vielä kertonut kuinka.

506
00:26:16,226 --> 00:26:17,793
No, jos kerron sinulle,
sinun täytyy luvata

507
00:26:17,837 --> 00:26:19,752
pitääkseen sen salassa.
Et voi edes kertoa Tobylle.

508
00:26:19,795 --> 00:26:21,884
En koskaan kerro Tobylle mitään.

509
00:26:22,363 --> 00:26:23,799
Rosie...

510
00:26:25,409 --> 00:26:26,672
huomenna aamulla klo 11.45

511
00:26:26,715 --> 00:26:28,412
lentokone nousee
O'Haren lentokentältä,

512
00:26:28,456 --> 00:26:29,892
mihin luulet sen menevän?

513
00:26:30,980 --> 00:26:32,982
Havaiji.

514
00:26:33,026 --> 00:26:34,505
No, älä luule
se on hienoa?

515
00:26:34,549 --> 00:26:36,333
Olen siinä koneessa.

516
00:26:36,377 --> 00:26:38,031
Mikä on ehdotus?

517
00:26:38,074 --> 00:26:40,076
No, näethän, niitä on paljon
siellä tapahtuu uutta

518
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
takia
väestöräjähdys.

519
00:26:42,688 --> 00:26:45,429
Jimmy: Tiedät kyllä
väestöräjähdys, eikö niin?

520
00:26:45,473 --> 00:26:46,909
Rosie: Luulen niin.
- Voi.

521
00:26:46,953 --> 00:26:48,607
No, joka tapauksessa, kaikkien kanssa
siellä syntyneitä ihmisiä

522
00:26:48,650 --> 00:26:49,869
Minä pystyn
päästä ensimmäiselle aallolle

523
00:26:49,912 --> 00:26:52,262
ja kasvaa heidän mukanaan.

524
00:26:52,306 --> 00:26:53,742
Jimmy: Nosta ananasta,

525
00:26:53,786 --> 00:26:56,919
kookospähkinöitä, luonnonhelmiä.
Joten näet, Rosie...

526
00:26:56,963 --> 00:27:00,270
Totta kai, ymmärrän, sinä haluat minut
antaa sinulle rahaa.

527
00:27:02,882 --> 00:27:07,277
Ei! Älä anna.
Sijoita se kanssani.

528
00:27:07,321 --> 00:27:09,410
Katso, kun otan
ne lapset keilaavat

529
00:27:09,453 --> 00:27:12,674
se saa ne toimimaan minulle,
se on investointi.

530
00:27:12,718 --> 00:27:15,416
Mutta sinä... Kenellä tahansa
sinusta ulos?

531
00:27:15,459 --> 00:27:17,766
Rosie: Jos laittaisin leipää päälle
sinä, se ei olisi sijoittamista,

532
00:27:17,810 --> 00:27:20,073
se olisi antamista.

533
00:27:20,116 --> 00:27:23,076
Kyseessä on siis pitkän aikavälin sijoitus.
Et voi hävitä.

534
00:27:24,381 --> 00:27:26,514
Kunnossa. Kuinka paljon haluat?

535
00:27:26,557 --> 00:27:28,777
-88 dollaria.
Rosie: Niin paljon?

536
00:27:28,821 --> 00:27:30,649
Palautan sen sinulle,
Lupaan.

537
00:27:31,824 --> 00:27:33,826
Mitä sinulla on
vakuudeksi?

538
00:27:34,740 --> 00:27:36,002
Mitä haluat?

539
00:27:36,045 --> 00:27:37,743
Entä levysoittimesi?

540
00:27:37,786 --> 00:27:40,180
Se ei ole minun.
Se kuuluu Fred Robertsille.

541
00:27:41,442 --> 00:27:42,878
Jimmy: Okei!

542
00:27:44,488 --> 00:27:45,707
Se on sinun.

543
00:27:45,751 --> 00:27:47,143
Luulin että sanoit
se kuului Fredille.

544
00:27:47,187 --> 00:27:48,710
Joo, ei ole enää.

545
00:27:48,754 --> 00:27:51,321
- Okei, sitten 20 dollaria.
- 20 dollaria?

546
00:27:51,365 --> 00:27:53,367
Mitä odotat
varastetulle omaisuudelle?

547
00:27:53,410 --> 00:27:54,673
Tule, Rosie.

548
00:27:54,716 --> 00:27:56,587
Minä, minä heitän sisään
myös levyt.

549
00:27:56,631 --> 00:27:58,851
- Entä kalvosinnapin kotelo?
Jimmy: Mitä tahansa.

550
00:27:59,808 --> 00:28:01,680
- Okei, sitten 24 dollaria.
-30 dollaria.

551
00:28:01,723 --> 00:28:05,727
Koska olet veljeni, voin
olla valmis nostamaan 28 dollariin asti.

552
00:28:05,771 --> 00:28:08,208
- Mutta se on parasta, mitä voin tehdä.
- Otan sen.

553
00:28:12,342 --> 00:28:15,694
Faye: Tänä iltapäivänä.
Al: Mitä? Kun?

554
00:28:15,737 --> 00:28:17,173
Faye: Kutsuin hänet
klo 04:30.

555
00:28:17,217 --> 00:28:19,132
Al: Ööh, ei sillä aikaa
tämä on edelleen minun kotini.

556
00:28:19,175 --> 00:28:20,524
Faye: Al, alenna ääntäsi,

557
00:28:20,568 --> 00:28:22,178
naapurit jo tietävät
liikaa meistä.

558
00:28:22,222 --> 00:28:23,745
Hitto, käytä päätäsi, Faye.

559
00:28:23,789 --> 00:28:25,529
Et voi antaa
sellainen nainen

560
00:28:25,573 --> 00:28:26,748
taloon lasten kanssa.

561
00:28:26,792 --> 00:28:29,708
Toby, mene töihin
siskollesi nyt.

562
00:28:29,751 --> 00:28:30,883
minä annan sinulle
25 senttiä myöhemmin.

563
00:28:30,926 --> 00:28:32,754
Hän ei ole sellainen nainen.

564
00:28:32,798 --> 00:28:35,975
Hän on älykäs ja menestyvä
ja pidän hänestä.

565
00:28:36,018 --> 00:28:37,759
Ja minä sanon sinulle,
En halua häntä tähän taloon

566
00:28:37,803 --> 00:28:39,152
ja se on lopullinen!

567
00:28:39,195 --> 00:28:40,457
Et todellakaan välittänyt hänestä

568
00:28:40,501 --> 00:28:42,982
yö
Kiinteistöalan uratanssista.

569
00:28:43,025 --> 00:28:45,027
Näin, miten katsoit häntä.

570
00:28:45,071 --> 00:28:46,550
Kuka ei katsonut häntä?

571
00:28:46,594 --> 00:28:49,162
Al: Hän ei jättänyt paljon
mielikuvitukselle.

572
00:28:49,205 --> 00:28:50,903
Meidän pitäisi olla kiitollisia
hän kutsui meidät.

573
00:28:50,946 --> 00:28:53,775
Jumala tietää milloin pääsemme ulos
muuten!

574
00:28:53,819 --> 00:28:56,560
Jos Joyce Fickett on talossa
kun palaan toimistolta,

575
00:28:56,604 --> 00:28:58,040
Tulen olemaan helvetin kipeä!

576
00:28:58,084 --> 00:29:01,522
- Nyt varoitan sinua, Faye!
- Al, alenna ääntäsi.

577
00:29:03,263 --> 00:29:04,699
Käytä vain omaasi
helvetin pää, Faye.

578
00:29:04,743 --> 00:29:06,788
Siinä kaikki, mitä kerron sinulle.

579
00:29:06,832 --> 00:29:07,920
Missä olet ollut?

580
00:29:07,963 --> 00:29:09,791
Äiti, minun täytyy kertoa sinulle
jotain.

581
00:29:09,835 --> 00:29:12,794
Faye, missä helvetissä
ovatko Fig Newtonit?

582
00:29:12,838 --> 00:29:15,231
Ei nyt!
Mene sisään katsomaan isääsi.

583
00:29:15,275 --> 00:29:18,539
Puhuin hänelle McKinleystä
ja hän on tyytyväinen.

584
00:29:18,582 --> 00:29:20,367
- No äiti...
Al: Faye!

585
00:29:22,673 --> 00:29:24,501
Mene vain!

586
00:29:27,026 --> 00:29:30,159
[rypittää äänekkäästi]

587
00:29:34,947 --> 00:29:37,297
- Kermaa?
- Ei kiitos.

588
00:29:37,993 --> 00:29:39,952
Pidätkö mustasta nyt, vai mitä?

589
00:29:42,302 --> 00:29:44,434
Jimmy: En voinut sietää
television katselun

590
00:29:44,478 --> 00:29:47,263
isän kanssa
koska hän murskasi maapähkinöitä.

591
00:29:47,307 --> 00:29:48,917
Mutta mitä hän voisi tehdä
Fig Newtonin kanssa

592
00:29:48,961 --> 00:29:50,789
oli uskomatonta.

593
00:29:53,226 --> 00:29:54,836
Lähdetkö jo töihin?

594
00:29:54,880 --> 00:29:57,360
[huokaa] Minun täytyy valmistautua
vanha kustannuslaskentamenettely.

595
00:29:57,404 --> 00:29:59,275
- Voi!
- Teet varmasti töitä.

596
00:29:59,319 --> 00:30:00,799
Minulla on jotain, saatat olla
kiinnostunut.

597
00:30:00,842 --> 00:30:02,235
Tässä, katso sitä.

598
00:30:02,278 --> 00:30:03,802
Alareunassa kulmassa...

599
00:30:04,977 --> 00:30:07,849
oikealla.
Oletko kuullut Gene Sherwoodista?

600
00:30:07,893 --> 00:30:09,111
Ai niin!

601
00:30:09,155 --> 00:30:11,374
Al: Melkoinen menestystarina, vai mitä?

602
00:30:11,418 --> 00:30:14,290
Tiedätkö,
hän meni myös McKinleylle.

603
00:30:14,334 --> 00:30:15,901
Olimme kavereita koko ajan
koulu, minä ja Gene.

604
00:30:15,944 --> 00:30:17,511
Ei vitsi?

605
00:30:17,554 --> 00:30:20,427
Katso mitä voit saavuttaa
jos laitat mielesi siihen?

606
00:30:22,995 --> 00:30:25,911
Tietenkin nuori mies
on kaura kylvettävänä.

607
00:30:27,738 --> 00:30:30,350
Taidan kuitenkin liioitella.
Olen ensimmäinen, joka myöntää sen.

608
00:30:30,393 --> 00:30:31,873
Joo, mutta sinä tulit
lopulta,

609
00:30:31,917 --> 00:30:34,702
sillä on väliä,
sillä on merkitystä.

610
00:30:34,745 --> 00:30:36,182
Hei, katso, pidät McKinleystä.

611
00:30:37,792 --> 00:30:40,969
Minun täytyy mennä. Nähdään myöhemmin.

612
00:30:41,013 --> 00:30:42,797
Tiedätkö, minä puhuin
tälle lapselle eilen

613
00:30:42,841 --> 00:30:45,844
ja... ja hän sanoi, että
hän on menossa Havaijille.

614
00:30:45,887 --> 00:30:47,497
Hänen isänsä pystyi helposti
lähettää hänet Yaleen

615
00:30:47,541 --> 00:30:49,717
mutta tämä mies haluaa tehdä töitä
ylös tiensä pohjasta.

616
00:30:49,760 --> 00:30:52,851
Joten hän lähtee
ja hankkia itselleen töitä.

617
00:30:52,894 --> 00:30:55,244
Eikö se ole ihailtavaa?

618
00:30:55,288 --> 00:30:58,291
Olen varma, että hänen isänsä
hyvin ylpeä hänestä.

619
00:30:59,858 --> 00:31:01,990
En olisi vaikuttunut
sillä paskalla!

620
00:31:02,034 --> 00:31:03,862
Havaijilla on paljon rantapommia.

621
00:31:05,037 --> 00:31:07,691
- Mutta se ei ole jotenkin reilua.
Al: Mikä tuo on?

622
00:31:07,735 --> 00:31:10,172
Tapa, jolla toimit haluamallasi tavalla
McKinleyn ja kaiken kautta.

623
00:31:10,216 --> 00:31:12,653
Viisikymmentä tuntia viikossa
sen lisäksi, että ruostit meitä lapsia.

624
00:31:12,696 --> 00:31:14,133
Ja saan kaiken ilmaiseksi.

625
00:31:14,176 --> 00:31:16,396
[nauraa]
Mistä lähtien olet ollut huolissasi

626
00:31:16,439 --> 00:31:18,964
siitä, että saan jotain
turhaan?

627
00:31:19,007 --> 00:31:21,096
Ajattelin ehtojen mukaan
siitä, uh,

628
00:31:21,140 --> 00:31:22,619
hahmon kehittyminen.

629
00:31:24,012 --> 00:31:26,232
Mitä helvettiä
puhutko sinä?

630
00:31:26,275 --> 00:31:28,538
Tiedän, että muutimme
Evanstonilla on parempi elämä

631
00:31:28,582 --> 00:31:31,019
mutta meillä ei vieläkään ole
niin paljon huonekaluja.

632
00:31:31,063 --> 00:31:32,586
Tarkoitan, kuten teimme
vanhassa naapurustossa.

633
00:31:32,629 --> 00:31:34,240
Ja räjähdin kaikki nuo rahat!

634
00:31:38,592 --> 00:31:40,724
Alkaa miettimään
opintojasi.

635
00:31:40,768 --> 00:31:42,726
Anna minun olla huolissani taloudesta.

636
00:31:42,770 --> 00:31:44,554
Mutta olen huolissani
myös talous.

637
00:31:44,598 --> 00:31:47,993
Lähettää minut yliopistoon
maksaa sinulle.

638
00:31:48,036 --> 00:31:50,343
Tiedän mitä se on
se maksaa minulle, helvetti.

639
00:31:51,431 --> 00:31:53,433
Luuletko todella
onko sen arvoista?

640
00:31:59,134 --> 00:32:02,050
Sinä pikku paskiainen,
mitä haet?

641
00:32:02,094 --> 00:32:04,096
Haluan Havaijille.

642
00:32:06,054 --> 00:32:08,665
- Havaiji?
- Kuten se lapsi, josta kerroin.

643
00:32:08,709 --> 00:32:09,928
Havaiji?

644
00:32:09,971 --> 00:32:12,495
Ajattele kaikkea rahaa
sinä säästät.

645
00:32:12,539 --> 00:32:14,584
Voi, säästän rahaa,
okei.

646
00:32:14,628 --> 00:32:16,238
Sinä joko mene
McKinley Collegeen

647
00:32:16,282 --> 00:32:17,718
tai pääset helvettiin
Maanantai aamu,

648
00:32:17,761 --> 00:32:20,634
löydät itsellesi työpaikan
joka alkaa maksaa,

649
00:32:20,677 --> 00:32:22,549
maksa matkasi tänne!

650
00:32:22,592 --> 00:32:24,377
Faye: Siellä on kylmä
lihaleipä jääkaapissa

651
00:32:24,420 --> 00:32:26,335
jos jollain on vielä nälkä.

652
00:32:27,075 --> 00:32:28,120
Sinun on maksettava osasi

653
00:32:28,163 --> 00:32:30,035
tai menet vittuun!

654
00:32:38,130 --> 00:32:42,612
Sinä! Sinä ja saatanasi
aristokraattinen poika!

655
00:32:45,093 --> 00:32:48,096
Ei senttiäkään, ymmärrätkö?

656
00:32:52,622 --> 00:32:54,102
Ja jos se helvetin nainen
on talossani

657
00:32:54,146 --> 00:32:55,843
kun palaan toimistolta

658
00:32:55,886 --> 00:32:57,714
tulee helvettiä maksaa!

659
00:33:05,070 --> 00:33:06,985
Mitä teit?
isällesi nyt?

660
00:33:07,028 --> 00:33:10,118
[hyvä musiikki]

661
00:33:13,165 --> 00:33:14,470
Jimmy:
Isä vain esitteli

662
00:33:14,514 --> 00:33:16,472
lajinsa ominaisuudet.

663
00:33:16,516 --> 00:33:19,736
Hän ei luultavasti koskaan ottanut
mahdollisuus koko elämänsä aikana.

664
00:33:19,780 --> 00:33:22,217
Muitakin tapoja oli
päästä Havaijille.

665
00:33:22,261 --> 00:33:24,045
Mutta minä ainakin vielä
saa työni.

666
00:33:24,089 --> 00:33:27,179
[musiikki jatkuu]

667
00:33:28,963 --> 00:33:30,269
Se ei ollut helppoa

668
00:33:30,312 --> 00:33:32,184
saada ennakkoa
pomostani.

669
00:33:32,227 --> 00:33:34,795
Valokuvaaja,
joka oli niin nirso

670
00:33:34,838 --> 00:33:37,928
hän teki Fred Robertsin
näyttää Ford Foundationilta.

671
00:33:37,972 --> 00:33:40,366
Mutta hänkään ei voinut sivuuttaa
kaikki ylimääräiset tavarat

672
00:33:40,409 --> 00:33:42,542
Olin tekemässä tänään
tehdä häneen vaikutuksen.

673
00:33:44,718 --> 00:33:46,415
Toivoin vain, ettei hän olisi
surkealla tuulella

674
00:33:46,459 --> 00:33:49,462
äitinsä takia,
ainoa nainen elämässään

675
00:33:49,505 --> 00:33:52,595
joka vakoili jatkuvasti
häneen ja saa hänet hulluksi.

676
00:33:52,639 --> 00:33:54,684
Hän jopa palkkasi
yksityisetsiväitä.

677
00:33:54,728 --> 00:33:56,599
Linus: Mitä? Otatko minut
taas hännän?

678
00:33:56,643 --> 00:33:58,079
[epämääräinen puhe]

679
00:33:59,559 --> 00:34:02,997
Voi vittu, minua ei tyrmää
miltä tahansa pirun ruskealta Chevroletilta!

680
00:34:03,041 --> 00:34:04,085
Ymmärrätkö?

681
00:34:04,129 --> 00:34:05,260
Oletan, että odotat minua,

682
00:34:05,304 --> 00:34:06,392
ikäiseni nainen,

683
00:34:06,435 --> 00:34:07,697
seurata sinua itse?

684
00:34:07,741 --> 00:34:09,525
En halua ketään
seuraamaan minua.

685
00:34:09,569 --> 00:34:11,092
No, jollain on
varoakseen sinua.

686
00:34:11,136 --> 00:34:13,138
Äiti, olen 38 vuotias.

687
00:34:13,181 --> 00:34:15,705
Etkä silti voi
varo itseäsi.

688
00:34:15,749 --> 00:34:17,055
Ne hirvittävät juhlat

689
00:34:17,098 --> 00:34:20,101
ja se kauhea Caroline Mengers!

690
00:34:20,145 --> 00:34:23,278
[hyvä musiikki]

691
00:34:30,981 --> 00:34:33,462
Olette aina yhdessä
silittää puhelimessa.

692
00:34:33,506 --> 00:34:37,118
Vanha nainen voi olla kuolemaisillaan ja
ei ylitä varattu-signaalia.

693
00:34:37,162 --> 00:34:39,077
Ja hän ei ole
joko kevätkanaa.

694
00:34:39,120 --> 00:34:42,254
[vyöry]

695
00:34:45,605 --> 00:34:47,302
Linus: Tiedätkö,
En ole niin onnekas, äiti.

696
00:34:47,346 --> 00:34:49,739
Tiedät kuinka onnekas olet
kun luit testamenttini.

697
00:34:49,783 --> 00:34:52,786
Olen kyllästynyt kuulemaan
kurjasta tahdostasi!

698
00:34:52,829 --> 00:34:54,570
[vyöry]

699
00:34:55,658 --> 00:34:57,921
Hei, herra Spaulding,
Rouva Spaulding.

700
00:34:57,965 --> 00:34:59,401
Miten voit tänään?

701
00:35:03,840 --> 00:35:06,365
Jimmy: Herra Spauldingista lähtien
oli niin surkealla tuulella,

702
00:35:06,408 --> 00:35:08,497
Päätin olla kysymättä häneltä
ennakkoa varten.

703
00:35:09,585 --> 00:35:12,153
Nyt minulla oli vielä 60 dollaria vajaa.

704
00:35:15,069 --> 00:35:18,159
[instrumentaalimusiikki]

705
00:35:23,904 --> 00:35:25,645
Mies 1 televisiossa: Emmekö olisi olleet parempia
lähettää sivuvartijoita?

706
00:35:25,688 --> 00:35:28,822
Mies 2 televisiossa: Mitä varten?
- Oletko se sinä, Jimmy?

707
00:35:28,865 --> 00:35:30,432
Mies 2 televisiossa:
Pelkäätkö sitä hirsipuuta?

708
00:35:30,476 --> 00:35:31,825
Mies 1 TV:ssä: Pelkäätkö?
Ei todellakaan, sir.

709
00:35:31,868 --> 00:35:33,827
Mikä sinulla kesti niin kauan?

710
00:35:37,526 --> 00:35:39,006
Mies 1 televisiossa: Älä huoli, olemme
enemmän kuin tarpeeksi

711
00:35:39,049 --> 00:35:40,268
huolehtimaan hänestä.

712
00:35:42,836 --> 00:35:44,185
Jimmy?

713
00:36:04,249 --> 00:36:06,251
Onko siellä ketään?

714
00:36:07,556 --> 00:36:08,905
Jimmy?

715
00:36:13,997 --> 00:36:15,216
[ovi sulkeutuu]

716
00:36:15,260 --> 00:36:16,522
Fred?

717
00:36:19,220 --> 00:36:22,354
[instrumentaalimusiikki]

718
00:36:31,189 --> 00:36:32,668
[ovi sulkeutuu]

719
00:36:43,201 --> 00:36:44,985
[narina]

720
00:36:53,298 --> 00:36:54,299
Mies 3 televisiossa:
Kerran nämä köyhät ihmiset

721
00:36:54,342 --> 00:36:56,605
olivat kaikki onnellisia ja tyytyväisiä.

722
00:36:56,649 --> 00:36:58,868
[soitto]

723
00:36:58,912 --> 00:37:00,522
Mies 3 televisiossa: Ja nyt...

724
00:37:00,566 --> 00:37:05,223
Kidutettu, silmät umpeen,
kielet leikattu, korvat irti...

725
00:37:06,180 --> 00:37:07,964
He tulevat luokseni suojelemaan.

726
00:37:15,842 --> 00:37:17,060
Mitä sinä teet?

727
00:37:17,104 --> 00:37:19,672
En tunne
Viiltäjä Jack tänään.

728
00:37:19,715 --> 00:37:22,022
Mutta se oli paras tähän mennessä.

729
00:37:25,417 --> 00:37:28,594
[instrumentaalimusiikki televisiossa]

730
00:37:40,301 --> 00:37:42,521
[raskas hengitys]

731
00:37:46,568 --> 00:37:49,049
Tämä on typerää.
Tunnen itseni idiootiksi.

732
00:37:50,790 --> 00:37:52,487
Et ole koskaan tuntenut itsesi tyhmäksi.

733
00:37:52,531 --> 00:37:54,446
Ennen oli toisin.

734
00:37:58,754 --> 00:38:00,321
Nainen televisiossa:
Sanoin, ettei minulla ole nälkä.

735
00:38:00,365 --> 00:38:01,975
Mies televisiossa: Niin sinä teit,
Olin unohtanut.

736
00:38:02,018 --> 00:38:04,107
Hän on todellinen kusipää.

737
00:38:04,151 --> 00:38:06,588
- WHO?
- Errol Flynn.

738
00:38:09,765 --> 00:38:10,940
Joo.

739
00:38:25,259 --> 00:38:27,783
- Murtat käteni.
- Anteeksi.

740
00:38:27,827 --> 00:38:28,654
[Flynn nauraa]

741
00:38:28,697 --> 00:38:31,831
[instrumentaalimusiikki televisiossa]

742
00:38:52,068 --> 00:38:54,070
Se on jumissa.

743
00:38:54,114 --> 00:38:55,768
- Saan sen.
- Joo.

744
00:39:05,081 --> 00:39:06,605
Varo kynsiäsi.

745
00:39:12,872 --> 00:39:14,700
Mies tv:ssä:
Roomalaisten ystävien vieressä.

746
00:39:16,266 --> 00:39:18,747
Nainen televisiossa: Olisitko
ryösti roomalaisten henkiä?

747
00:39:18,791 --> 00:39:22,272
Mies televisiossa: Kyllä, ne, jotka
ansainnut sen, julma ja epäoikeudenmukainen.

748
00:39:22,316 --> 00:39:23,839
Olet outo mies.

749
00:39:23,883 --> 00:39:25,232
Outo?

750
00:39:25,275 --> 00:39:27,713
Koska voin tuntea
hakatuille ja avuttomille ihmisille?

751
00:39:27,756 --> 00:39:30,977
Nainen televisiossa: Ei, olet outo
koska haluat...

752
00:39:31,020 --> 00:39:33,501
[hengittää raskaasti]

753
00:39:33,545 --> 00:39:35,721
- Jimmy?
- Mitä?

754
00:39:35,764 --> 00:39:37,897
Ei heti, okei?

755
00:39:38,941 --> 00:39:40,029
Kunnossa.

756
00:39:40,726 --> 00:39:41,901
Hyvästi.

757
00:39:44,730 --> 00:39:46,949
Et vain ymmärrä,
sinä?

758
00:39:48,298 --> 00:39:49,822
Hei, rouva.

759
00:39:51,954 --> 00:39:53,042
Valmis?

760
00:39:57,699 --> 00:40:00,398
[hengittää raskaasti]

761
00:40:00,441 --> 00:40:02,008
[valittaa]

762
00:40:12,888 --> 00:40:15,325
- Se on ohi.
- Mikä on ohi?

763
00:40:15,369 --> 00:40:17,415
"Robin Hood."

764
00:40:17,458 --> 00:40:19,155
Jimmy: Vaikka Denise ei olisi
yksi maailman

765
00:40:19,199 --> 00:40:22,245
paras järki, olimme viettäneet jonkin verran
upeita iltapäiviä täällä.

766
00:40:22,289 --> 00:40:24,770
Tapa, jota katuisin
murtaa.

767
00:40:26,859 --> 00:40:29,775
Tajusin, että minun on pakko
kerro hänelle, että olen menossa.

768
00:40:29,818 --> 00:40:32,342
Mutta entä jos hän itkisi
tai aloitti tai heitti tavaroita,

769
00:40:32,386 --> 00:40:34,736
tai... tai vau, kertoi edes Fredille?

770
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
Denise: Mikä sinua vaivaa?

771
00:40:36,825 --> 00:40:39,045
Mitä sinä tuijotat
sellaista varten?

772
00:40:39,088 --> 00:40:40,089
Ei mitään.

773
00:40:41,526 --> 00:40:43,441
Minä vain katson.

774
00:40:45,834 --> 00:40:47,488
Anna minulle kukkaroni, jooko?

775
00:40:47,532 --> 00:40:48,968
TV:ssä.

776
00:40:53,712 --> 00:40:56,802
[epäselvää puhetta televisiossa]

777
00:41:01,415 --> 00:41:04,157
Mitä halusin kertoa sinulle
on huomenna aamulla olen...

778
00:41:05,985 --> 00:41:08,509
Eli mahdollisuus on olemassa.

779
00:41:08,553 --> 00:41:10,642
minä mietin
menossa Havaijille.

780
00:41:11,294 --> 00:41:12,557
Ai, todella?

781
00:41:15,211 --> 00:41:17,126
Joo.

782
00:41:17,170 --> 00:41:19,607
Ihmisten lentokone
pääsee sisään kolmelta.

783
00:41:19,651 --> 00:41:21,609
Niiden pitäisi olla
tänne pian.

784
00:41:23,350 --> 00:41:25,134
Minusta on parempi mennä.

785
00:41:29,661 --> 00:41:30,966
Denise, minä ihmettelin,
et luule

786
00:41:31,010 --> 00:41:33,099
voisit lainata minulle
vähän leipää, vai mitä?

787
00:41:33,142 --> 00:41:35,231
Siis maanantaihin asti.
Mr. Spauldingin shekit loppuivat

788
00:41:35,275 --> 00:41:37,973
ja tarvitsen vain 60 dollaria
tai edes osa siitä.

789
00:41:40,019 --> 00:41:42,282
Mikä hätänä? Maksan sinulle takaisin
ensimmäinen asia maanantaina.

790
00:41:42,325 --> 00:41:44,589
En voi lainata sinulle rahaa,
Olen pahoillani.

791
00:41:44,632 --> 00:41:45,938
Jimmy: Miksei?

792
00:41:45,981 --> 00:41:48,506
- Fred ei anna minun päästää minua.
Jimmy: Fred?

793
00:41:48,549 --> 00:41:49,942
Mitä tekemistä Fredillä on tämän kanssa?

794
00:41:49,985 --> 00:41:52,292
Hän sanoo, että olet huono riski.

795
00:41:52,335 --> 00:41:55,817
Lupasin hänelle, jos koskaan kysyt
Minulle millä tahansa rahalla, sanoisin ei.

796
00:41:55,861 --> 00:41:58,341
Jimmy: Kuinka hän saisi tietää?

797
00:41:58,385 --> 00:41:59,691
Minun täytyisi kertoa hänelle.

798
00:42:00,692 --> 00:42:02,824
En voi pitää salaisuuksia Frediltä.

799
00:42:05,958 --> 00:42:07,176
No, varmasti onnistuit
pitää

800
00:42:07,220 --> 00:42:09,614
näinä lauantai-iltapäivinä
salaisuus.

801
00:42:09,657 --> 00:42:12,007
Se on täysin eri asia.

802
00:42:12,051 --> 00:42:14,532
Fred ei ymmärtänyt
siitä.

803
00:42:15,968 --> 00:42:17,578
Kunnossa.

804
00:42:17,622 --> 00:42:20,581
Nähdään tänä iltana
Ei uloskäynnillä.

805
00:42:23,366 --> 00:42:27,762
Nainen televisiossa: Voi ei, ei toista
juosta? Nämä nylonit ovat toivottomia.

806
00:42:29,416 --> 00:42:30,548
Hei.

807
00:42:31,984 --> 00:42:34,595
Voisitko vaihtaa kanavaa
televisiossa, kiitos?

808
00:42:34,639 --> 00:42:36,945
Ei muuta kuin mainoksia
tuossa.

809
00:42:43,038 --> 00:42:44,083
[napsautukset]

810
00:42:49,349 --> 00:42:52,308
Jimmy: En todellakaan voinut jäädä
suuttui Deniselle.

811
00:42:52,352 --> 00:42:54,093
Jos olet joskus lukenut
vähän Freud,

812
00:42:54,136 --> 00:42:56,443
tietäisit, että hän oli
vain ylikompensoi

813
00:42:56,486 --> 00:42:58,227
Fredin salaisesta tavasta.

814
00:42:58,271 --> 00:43:01,100
Poika, ensin pomoni
ja hänen äitinsä, ja nyt tämä.

815
00:43:01,143 --> 00:43:03,015
Ja päivä oli melkein ohi.

816
00:43:04,103 --> 00:43:05,583
Hetkinen.

817
00:43:05,626 --> 00:43:07,193
Pomoni äiti.

818
00:43:11,937 --> 00:43:14,766
Alice? Alice, tule tänne.

819
00:43:14,809 --> 00:43:16,855
Hän juo. Ali...

820
00:43:16,898 --> 00:43:18,596
Oi, siinä olet.

821
00:43:18,639 --> 00:43:21,816
Nuori mies ja minä odotamme
virvokkeitamme varten.

822
00:43:21,860 --> 00:43:23,426
Olen ollut keittiössä
tekemässä hopeaa.

823
00:43:23,470 --> 00:43:25,298
Minulla on vain kaksi kättä.

824
00:43:26,691 --> 00:43:29,694
Brandy, skotti, maito, koksi?

825
00:43:29,737 --> 00:43:31,739
- Vesi on hyvää.
- Hän saa vettä.

826
00:43:31,783 --> 00:43:33,915
- Ja minä juon konjakkia.
- Et tee.

827
00:43:33,959 --> 00:43:37,092
Hyvä on sitten teetä.
Astu sen päälle.

828
00:43:41,749 --> 00:43:42,924
Haluatko kertoa minulle Linuksesta,

829
00:43:42,968 --> 00:43:45,057
eikö niin sinä sanoit
puhelimessa?

830
00:43:45,100 --> 00:43:48,147
- No...
- Älä änkytä, rakas. Puhu.

831
00:43:48,190 --> 00:43:51,280
Ajattelin, että saatat haluta tietää
joka menee juhliinsa.

832
00:43:51,324 --> 00:43:53,021
Et mene hänen juhliinsa,
sinä?

833
00:43:53,065 --> 00:43:54,980
Jimmy: Minä?
- Shh.

834
00:43:59,332 --> 00:44:00,812
Kiitos.

835
00:44:04,729 --> 00:44:06,992
[kuppi kolahtaa]

836
00:44:12,040 --> 00:44:15,174
[kuiskaa] Kenen sanoit olevan
tuletko Linuksen juhliin tänä iltana?

837
00:44:16,436 --> 00:44:19,569
- No...
- Shh! Kuinka monta?

838
00:44:19,613 --> 00:44:21,310
Viisitoista, kuusitoista.

839
00:44:21,354 --> 00:44:22,834
Nimeä ne.

840
00:44:22,877 --> 00:44:27,012
No, näet, minä tavallaan
harkitse sitä...

841
00:44:27,055 --> 00:44:29,797
turvaluokiteltu tieto,
jos tiedät mitä tarkoitan.

842
00:44:29,841 --> 00:44:31,581
Tarkoitatko, että haluat rahaa
sen takia?

843
00:44:31,625 --> 00:44:35,237
Joo. Ajattelin, että ehkä voisimme
ajattele näin.

844
00:44:36,543 --> 00:44:39,328
Mistä tiedän, ettet mene ohi
vääriä tietoja?

845
00:44:39,372 --> 00:44:41,809
Et odota minun ostavan
sika säkissä?

846
00:44:41,853 --> 00:44:45,770
Kunnossa.
Aloitamme... Harry Toolsista.

847
00:44:45,813 --> 00:44:47,728
En antaisi sinulle kahta senttiä
Harryn puolesta.

848
00:44:47,772 --> 00:44:50,513
- Miksi ei?
- Anna minulle toinen.

849
00:44:50,557 --> 00:44:52,994
Mort Wiseman.

850
00:44:53,038 --> 00:44:54,822
- Ei hyvä.
- Häntäkään?

851
00:44:54,866 --> 00:44:56,345
Lyö minua uudelleen.

852
00:44:56,389 --> 00:45:00,393
Ei ennen kuin sovimme
rahoitusjärjestelymme.

853
00:45:00,436 --> 00:45:04,005
Et odota minun maksavan
ihmiset, joista jo tunnen.

854
00:45:04,049 --> 00:45:06,965
No niin, kerro sinä minulle
kenen tiedät tulevan,

855
00:45:07,008 --> 00:45:09,054
ja kerron sinulle totta tai tarua.

856
00:45:10,751 --> 00:45:12,753
[nauraa]

857
00:45:12,797 --> 00:45:15,974
Tiedätkö mitä? Pidän sinusta.

858
00:45:16,017 --> 00:45:19,760
Joka tapauksessa, en välitä tietää
kuka tulee illalla.

859
00:45:19,804 --> 00:45:22,894
En välitä mistään
paitsi...

860
00:45:22,937 --> 00:45:25,331
paitsi miksi en voi mennä.

861
00:45:26,288 --> 00:45:27,986
Helvetti heitä.

862
00:45:28,029 --> 00:45:29,422
Se on hän, eikö?

863
00:45:30,423 --> 00:45:31,511
Kerro minulle hänestä.

864
00:45:31,554 --> 00:45:33,556
minä annan sinulle
kaikki haluamasi rahat

865
00:45:33,600 --> 00:45:35,036
jos kerrot minulle hänestä.

866
00:45:35,080 --> 00:45:36,821
Tarvitsen vain 60 dollaria.

867
00:45:36,864 --> 00:45:39,127
Hänen. Kerro minulle hänestä.

868
00:45:40,085 --> 00:45:42,435
No, he ovat aina yhdessä

869
00:45:42,478 --> 00:45:44,045
tai tuijottaa puhelimessa.

870
00:45:44,089 --> 00:45:45,873
Vanha nainen voi kuolla,

871
00:45:45,917 --> 00:45:48,789
mutta hän ei voinut
ohittaa varattu-signaalin.

872
00:45:48,833 --> 00:45:51,183
Eikä hän ole kevätkana,
joko.

873
00:45:51,226 --> 00:45:53,185
Tuo narttu.

874
00:45:54,621 --> 00:45:57,929
Hän vihaa minua, koska
hän rakastaa minua, eikö hän?

875
00:45:57,972 --> 00:46:01,236
Eikä kutsunut minua juhliinsa
on hänen ainoa askeleensa.

876
00:46:01,280 --> 00:46:03,499
- Vain yksi askel?
- Mitä seuraavaksi?

877
00:46:03,543 --> 00:46:05,719
Mitä seuraavaksi, herra Reardon?

878
00:46:05,763 --> 00:46:08,504
Pian hän tekee
lakkaa tulemasta sunnuntaisin.

879
00:46:08,548 --> 00:46:10,811
Se on seuraava askel.

880
00:46:10,855 --> 00:46:12,682
Sitten hän unohtaa äitienpäivän

881
00:46:12,726 --> 00:46:16,251
ja syntymäpäiväni,
ja jopa joulu.

882
00:46:16,295 --> 00:46:18,166
Satun tietämään
hän työskentelee nyt jouluna.

883
00:46:18,210 --> 00:46:20,952
- Voi!
- Jälleen bileet?

884
00:46:20,995 --> 00:46:24,912
Pois täältä,
sinä vitun virtsarakon tarkkailija.

885
00:46:24,956 --> 00:46:28,829
Ihan okei, mutta ensi kerralla
kastelet sohvan,

886
00:46:28,873 --> 00:46:30,265
Lopetin.

887
00:46:35,488 --> 00:46:37,011
Kiitos.

888
00:46:37,055 --> 00:46:39,144
Kiitos
kun kerroit minulle hänestä.

889
00:46:39,187 --> 00:46:42,712
[hengittää syvään]
Se on 60 dollarin arvoinen.

890
00:46:42,756 --> 00:46:44,279
Kirjoitan sinulle shekin.

891
00:46:45,977 --> 00:46:48,936
Pyydän, tarvitsen käteistä.

892
00:46:48,980 --> 00:46:50,329
Minulla ei ole paikkaa
lunastaa sekin

893
00:46:50,372 --> 00:46:52,157
ja... ja minun täytyy ostaa
lentolippu.

894
00:46:52,200 --> 00:46:54,681
Mutta en pidä
käteistä talossa.

895
00:46:54,724 --> 00:46:56,465
Hän myös varastaa.

896
00:46:58,772 --> 00:47:01,644
No okei...

897
00:47:01,688 --> 00:47:03,385
Olin iloinen voidessani auttaa sinua.

898
00:47:03,429 --> 00:47:04,604
[hengittää terävästi]

899
00:47:04,647 --> 00:47:06,998
En tarkoittanut huijata sinua.

900
00:47:07,041 --> 00:47:08,869
Varma. Minä, tiedän.

901
00:47:08,913 --> 00:47:11,219
[instrumentaalimusiikki]

902
00:47:11,263 --> 00:47:14,527
Kuinka vanha olet, herra Reardon?

903
00:47:14,570 --> 00:47:15,833
Seitsemäntoista.

904
00:47:17,530 --> 00:47:20,489
Voi hyvä. Seitsemäntoista?

905
00:47:21,969 --> 00:47:23,188
Seitsemäntoista...

906
00:47:24,450 --> 00:47:27,496
[hengittää terävästi]
Voitko kuvitella sen?

907
00:47:28,889 --> 00:47:30,456
Seitsemäntoista.

908
00:47:33,633 --> 00:47:36,941
Odota, minulla saattaa olla jotain
laittaa pois.

909
00:47:38,943 --> 00:47:42,033
[musiikki jatkuu]

910
00:47:58,397 --> 00:48:01,226
Haluaa minua
tupla vai ei mitään?

911
00:48:03,315 --> 00:48:05,708
Jimmy: Tuskin mikään seisoi
minun ja Lisan välillä nyt.

912
00:48:05,752 --> 00:48:08,015
Olin pakannut
kaikki tärkeät tavarani

913
00:48:08,059 --> 00:48:09,887
mukaan lukien
mahtava armeijan hiihtopuisto,

914
00:48:09,930 --> 00:48:12,150
vaikka en tiennytkään
mitä tekisin sillä Havaijilla.

915
00:48:12,193 --> 00:48:15,153
Ja tänä iltana otin Lisan
puvussani,

916
00:48:15,196 --> 00:48:18,199
mikä ei ollut niin paha,
pimeässä.

917
00:48:18,243 --> 00:48:19,679
Ajattelin kirjoittaa
jotain alas

918
00:48:19,722 --> 00:48:21,420
jotta he eivät huolestuisi.

919
00:48:21,463 --> 00:48:23,683
"Rakas äiti ja isä, siellä
näyttää olevan kasvava etäisyys

920
00:48:23,726 --> 00:48:26,860
sen välillä mitä minä olen ja mitä sinä
määrittää minut olemaan.

921
00:48:26,904 --> 00:48:29,950
Tästä syystä minun on nyt pakko
katkaise elämäni sinun elämästäsi."

922
00:48:29,994 --> 00:48:31,647
Voi! Jimmy,
En kuullut sinun tulevan sisään.

923
00:48:31,691 --> 00:48:33,954
Mikset tule
tervehtiä yritystämme?

924
00:48:33,998 --> 00:48:35,042
Mikä sinä olet...

925
00:48:35,086 --> 00:48:37,740
- Voi runo.
- Joo, tavallaan.

926
00:48:37,784 --> 00:48:39,481
No miksi et tule
ja vierailla jonkin aikaa?

927
00:48:39,525 --> 00:48:41,962
Haluaisin sinun tapaavan
ystäväni Joyce.

928
00:48:42,006 --> 00:48:44,008
Pidä kiirettä
ennen kuin isäsi tulee kotiin,

929
00:48:44,051 --> 00:48:46,924
hän tuli myöhässä,
En vain voi käskeä häntä lähtemään.

930
00:48:46,967 --> 00:48:48,969
- Okei.
- Näytät erittäin komealta.

931
00:48:49,013 --> 00:48:50,318
Kiitos, äiti.

932
00:48:50,362 --> 00:48:52,364
Kuuntele,
Fred ja Lisa ovat lähtemässä

933
00:48:52,407 --> 00:48:55,280
huomenna yliopistoon ja minä
halusi saada heille lahjoja.

934
00:48:55,323 --> 00:48:56,934
Ei nyt.

935
00:49:02,113 --> 00:49:03,592
Jimmy: Päätin
Minun on parempi jättää muistiinpano

936
00:49:03,636 --> 00:49:05,943
että he todella tekisivät
ymmärtää.

937
00:49:05,986 --> 00:49:07,727
Joten kirjoitin...

938
00:49:07,770 --> 00:49:09,598
"Rakas äiti ja isä...

939
00:49:10,991 --> 00:49:12,732
menossa Havaijille.

940
00:49:14,342 --> 00:49:16,170
Älä huoli.

941
00:49:17,911 --> 00:49:19,304
Rakkautta, Jimmy."

942
00:49:23,264 --> 00:49:24,744
[Faye ja Joyce nauravat]

943
00:49:24,787 --> 00:49:26,006
Tiesin, että äiti auttaisi

944
00:49:26,050 --> 00:49:27,529
niillä 12 taalalla, joita vielä tarvitsin

945
00:49:27,573 --> 00:49:29,836
jos vain sijoittaisin mukavan
ystävälleen.

946
00:49:29,879 --> 00:49:31,446
[nauraa]
Hän on minun vanhin.

947
00:49:31,490 --> 00:49:34,536
Jimmy, kuulit minun puhuvan
Joyce Fickettistä, eikö niin?

948
00:49:34,580 --> 00:49:37,104
Hauska tavata.
Äitini puhuu sinusta usein.

949
00:49:37,148 --> 00:49:39,280
Olen myös kuullut sinusta paljon.

950
00:49:42,240 --> 00:49:44,329
Et tule viihtymään
siinä, oletko sinä?

951
00:49:44,372 --> 00:49:47,549
- Tule tänne.
- Kiitos.

952
00:49:47,593 --> 00:49:50,291
Tiedätkö, että Joyce kasvoi?
majakassa?

953
00:49:50,335 --> 00:49:52,641
Eikö olekin ihanaa?

954
00:49:52,685 --> 00:49:54,730
Todellinen majakka, vai mitä?

955
00:49:54,774 --> 00:49:56,123
Todellinen sellainen.

956
00:49:56,167 --> 00:49:57,777
Jimmy:
Hänellä oli mukava sitruunainen tuoksu

957
00:49:57,820 --> 00:50:00,693
se oli hajuvettä,
mutta ei hajuvettä.

958
00:50:00,736 --> 00:50:04,479
Melkein mainitsin sen,
mutta päätin pelata sen siististi.

959
00:50:05,828 --> 00:50:07,961
Kuulin pehmeän rapsutuksen
nylonista

960
00:50:08,005 --> 00:50:09,397
kun hän ristisi jalkansa.

961
00:50:09,441 --> 00:50:12,009
Ja jostain syystä,
siinä kaikki mitä tarvitsin.

962
00:50:12,052 --> 00:50:14,315
- Niin, Jimmy?
- Anteeksi?

963
00:50:14,359 --> 00:50:17,362
Joyce oli kiinnostunut tietämään
että kirjoitat runoutta.

964
00:50:17,927 --> 00:50:19,059
Voi.

965
00:50:19,103 --> 00:50:21,453
Mikset lausu sitä...

966
00:50:21,496 --> 00:50:24,108
"Perinnöllisyys,
Ota kätesi pois minusta."

967
00:50:24,151 --> 00:50:27,198
Tule. Nouse seisomaan.

968
00:50:31,506 --> 00:50:34,074
[nauraa]
Älä nolaa häntä, Faye.

969
00:50:36,120 --> 00:50:38,339
Mikä se on? Voi!
[kupin kolina]

970
00:50:45,172 --> 00:50:47,000
Hei Al.

971
00:50:47,044 --> 00:50:50,786
Mukava nähdä taas.
Huh, Joyce.

972
00:50:50,830 --> 00:50:55,356
Nautitko tästä säästä...
meillä on?

973
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
Kuuma.

974
00:50:58,098 --> 00:51:00,622
Mitä sinä teet?
kaikki pukeutunut?

975
00:51:00,666 --> 00:51:02,059
Minulla on treffit.

976
00:51:02,102 --> 00:51:03,799
Haluan sinut kotiin aikaisin tänä iltana.

977
00:51:05,932 --> 00:51:10,371
[pilkkaa] Aikaa ei ole koskaan tarpeeksi
toimistoon hoitamaan asiat.

978
00:51:10,415 --> 00:51:12,547
Kiva nähdä sinut taas,
Joyce.

979
00:51:12,591 --> 00:51:15,072
Sinun täytyy pysähtyä
ja käy minun luona joskus.

980
00:51:15,115 --> 00:51:16,725
Haluaisin.

981
00:51:19,598 --> 00:51:21,252
Haluaisiko joku lisää kahvia?

982
00:51:21,295 --> 00:51:23,645
[Al huutaa]
Faye!

983
00:51:23,689 --> 00:51:27,084
Anteeksi hetki.
Minä... tulen kohta takaisin.

984
00:51:28,389 --> 00:51:30,304
Al: Faye, miksi helvetissä
etkö kuuntele minua?

985
00:51:30,348 --> 00:51:33,220
Faye: Al, jooko
madaltaa ääntäsi?

986
00:51:33,264 --> 00:51:36,093
Al, älä...

987
00:51:36,136 --> 00:51:38,443
Älä vain. Älä tee sitä.

988
00:51:38,486 --> 00:51:39,879
Al: Kuinka kauan hän on ollut täällä?

989
00:51:39,922 --> 00:51:42,447
[huokaa] Poltan liikaa.

990
00:51:42,490 --> 00:51:45,537
Eli kuinka kauan olet elänyt
Evanstonissa?

991
00:51:45,580 --> 00:51:46,886
Al: Mitä helvettiä
onko sinussa vikaa?

992
00:51:46,929 --> 00:51:48,105
Noin kaksi vuotta, muutimme ylöspäin

993
00:51:48,148 --> 00:51:49,932
pohjoispuolelta.

994
00:51:49,976 --> 00:51:53,371
- Pidätkö täällä paremmin?
- Vähän.

995
00:51:53,414 --> 00:51:55,895
Mutta ei oikeastaan, se on...

996
00:51:55,938 --> 00:51:57,592
se on välillä tylsää,
tiedätkö?

997
00:51:57,636 --> 00:51:59,899
Evanston on kuiva, mutta minun on sanottava,

998
00:51:59,942 --> 00:52:01,727
Uskon vakaasti kohtaloon.

999
00:52:01,770 --> 00:52:04,295
Ja um,
kaikki tapahtuu syystä.

1000
00:52:05,644 --> 00:52:07,776
No...

1001
00:52:07,820 --> 00:52:12,216
No... Näen, että teillä kahdella on
ystävystykää, se on mukavaa.

1002
00:52:12,259 --> 00:52:15,001
Se on ollut upeaa, Faye,
mutta pelkään

1003
00:52:15,044 --> 00:52:16,568
Minulla on vieraita illalliselle.

1004
00:52:16,611 --> 00:52:19,048
Voi kuinka sääli. Voi toivon
voisit jäädä pidempään.

1005
00:52:19,092 --> 00:52:20,485
Minä... Nähdään autollesi.

1006
00:52:20,528 --> 00:52:22,791
Ai, minä kävelin.
Rakastan kävellä tällä säällä.

1007
00:52:22,835 --> 00:52:26,055
Ei tähän aikaan.
Jimmy, ajat Joycen kotiin.

1008
00:52:26,099 --> 00:52:27,927
Äiti, tulen myöhässä.

1009
00:52:27,970 --> 00:52:29,711
Faye: Tässä ovat avaimet.

1010
00:52:30,756 --> 00:52:32,801
Ole hyvä, hän on erinomainen
kuljettaja.

1011
00:52:32,845 --> 00:52:35,543
Jimmy: Kaksikymmentä taalaa.
Äitini tuli läpi.

1012
00:52:35,587 --> 00:52:38,807
- Voi äiti.
- Aja vain turvallisesti, vai mitä?

1013
00:52:38,851 --> 00:52:40,113
- Jatka.
- Heippa.

1014
00:52:40,157 --> 00:52:41,506
Mene nyt.

1015
00:52:42,985 --> 00:52:44,248
[huokaa]

1016
00:52:47,990 --> 00:52:50,906
[moottori surina]

1017
00:53:01,569 --> 00:53:03,484
Tarjoisin sinulle sitä juomaa,
mutta en haluaisi sinua

1018
00:53:03,528 --> 00:53:05,094
myöhästyä treffeistäsi.

1019
00:53:05,138 --> 00:53:08,228
Joo. Haluaisin todella,
mutta minun pitäisi mennä.

1020
00:53:08,272 --> 00:53:09,708
Toisen kerran sitten.

1021
00:53:10,317 --> 00:53:12,058
Pelkään ettei.

1022
00:53:12,101 --> 00:53:13,973
Lähden huomenna Havaijille.

1023
00:53:14,016 --> 00:53:16,584
Voi? Faye ei maininnut sitä.

1024
00:53:17,368 --> 00:53:19,500
Se on tavallaan salaisuus.

1025
00:53:19,544 --> 00:53:21,676
Olen hyvä salaisuuksien kanssa.

1026
00:53:23,548 --> 00:53:25,811
Joka tapauksessa se oli erittäin mukavaa
että olen tavannut sinut, herra Reardon.

1027
00:53:25,854 --> 00:53:28,857
Joo, oli kiva tavata
myös sinä, rouva Fickett.

1028
00:53:32,948 --> 00:53:33,993
[käynnistää moottorin]

1029
00:53:34,036 --> 00:53:36,952
[instrumentaalimusiikki]

1030
00:53:45,222 --> 00:53:47,746
Luulen, että nostan sinut ylös
tuossa juomassa.

1031
00:53:56,842 --> 00:53:58,191
Palaan hetken kuluttua.

1032
00:53:58,235 --> 00:53:59,627
Jimmy käyttää autoa.

1033
00:53:59,671 --> 00:54:02,282
- Annoin hänelle avaimet.
- Sinä mitä?

1034
00:54:02,326 --> 00:54:04,066
Hän ajaa Joycen kotiin.

1035
00:54:04,110 --> 00:54:05,938
Ajaako hän Joycen kotiin?

1036
00:54:09,985 --> 00:54:11,770
[kolina]

1037
00:54:13,598 --> 00:54:15,295
Hieno paikka sinulla täällä.

1038
00:54:16,122 --> 00:54:17,906
Olen iloinen, että pidät siitä.

1039
00:54:17,950 --> 00:54:20,561
Ei todellakaan minun makuuni.
Ex-mieheni.

1040
00:54:20,605 --> 00:54:21,432
Voi.

1041
00:54:21,475 --> 00:54:22,563
Hän ajatteli aina itseään

1042
00:54:22,607 --> 00:54:24,522
kuten tanskandoggityyppi,

1043
00:54:24,565 --> 00:54:27,307
joten kaikki on puuta ja synkkää.

1044
00:54:27,351 --> 00:54:29,004
Pidän kirkkaammista asioista,
mutta en ole päässyt ympäriinsä

1045
00:54:29,048 --> 00:54:30,049
korjaamaan sitä vielä.

1046
00:54:30,092 --> 00:54:31,529
Kivalta näyttää kuitenkin.

1047
00:54:34,836 --> 00:54:36,011
[hengittää]

1048
00:54:36,055 --> 00:54:38,144
Joyce: Toivottavasti elät kauemmin
vatsaasi.

1049
00:54:38,187 --> 00:54:39,406
Voi, älä huoli.

1050
00:54:39,450 --> 00:54:41,539
Se on valmistettu ruosteenkestävästä materiaalista
alumiinia.

1051
00:54:41,582 --> 00:54:43,323
[hengittää terävästi]
Omani on vanhanaikaista.

1052
00:54:43,367 --> 00:54:45,282
Valurauta.

1053
00:54:45,325 --> 00:54:47,936
Mutta luulen, että se on muuttumassa tinaksi.

1054
00:54:47,980 --> 00:54:50,243
Näin tapahtuu
kun tulet vanhaksi.

1055
00:54:50,287 --> 00:54:51,636
Et ole vanha.

1056
00:54:52,463 --> 00:54:54,334
Olen sinua vanhempi.

1057
00:54:55,944 --> 00:54:58,599
Et todellakaan odota
vieraita, oletko?

1058
00:54:58,643 --> 00:55:02,168
Tarkoitan, sinä juuri keksit sen
päästäkseni pois talostani.

1059
00:55:02,211 --> 00:55:04,779
luulisin
Olin itsekin aika tyhmä.

1060
00:55:04,823 --> 00:55:06,346
Olit söpö.

1061
00:55:08,479 --> 00:55:10,089
Oletan
sen on täytynyt olla vaikeaa.

1062
00:55:10,132 --> 00:55:11,786
Irtautuminen perheestäsi
ja ystäviä

1063
00:55:11,830 --> 00:55:13,658
aloittaa uuden elämän täällä
Keskilännessä,

1064
00:55:13,701 --> 00:55:15,790
asettamalla itsesi
kiinteistöissä.

1065
00:55:15,834 --> 00:55:19,098
Ei todellakaan.
Minulla on pallo.

1066
00:55:19,141 --> 00:55:21,448
Itsenäinen tyyppi, vai mitä?

1067
00:55:23,537 --> 00:55:26,453
Joten miltä se tuntuu...

1068
00:55:26,497 --> 00:55:28,455
olla poissa koulusta?

1069
00:55:28,499 --> 00:55:29,891
Se on askel.

1070
00:55:31,589 --> 00:55:35,332
Faye kertoo, että olet työskennellyt
valokuvaajaksi tänä kesänä?

1071
00:55:35,375 --> 00:55:37,203
Joo.
Olin herra Spauldingin työtoveri.

1072
00:55:37,246 --> 00:55:38,900
Hän omistaa studion.

1073
00:55:40,511 --> 00:55:42,600
No se on ihanaa.

1074
00:55:42,643 --> 00:55:45,733
Otin enimmäkseen asetelmia
joukkueelle Marshall Fields.

1075
00:55:45,777 --> 00:55:47,822
Joyce: Ja nyt
oletko menossa Havaijille?

1076
00:55:47,866 --> 00:55:49,563
Se on oikein.

1077
00:55:49,607 --> 00:55:53,437
- Ja se on salaisuus?
Jimmy: Joo, se on salaisuus.

1078
00:55:56,135 --> 00:55:58,442
Toivottavasti en pidä sinua
päivämäärästäsi.

1079
00:55:58,485 --> 00:56:01,140
Joo. Minun on parempi mennä.

1080
00:56:05,274 --> 00:56:06,406
Tässä.

1081
00:56:08,756 --> 00:56:10,932
- Kiitos.
- Totta kai.

1082
00:56:14,153 --> 00:56:16,068
Kiitos kovasti nostosta.

1083
00:56:17,896 --> 00:56:20,855
Jimmy: Lisa odotti,
Minulla oli vanhan miehen auto,

1084
00:56:20,899 --> 00:56:23,205
Joyce oli äitini ystävä.

1085
00:56:23,249 --> 00:56:25,817
Mutta silti kuulin itseni sanovan...

1086
00:56:25,860 --> 00:56:27,384
Et tiedä paljonko kello on,
sinä?

1087
00:56:27,427 --> 00:56:29,081
En halua olla liian aikaisin.

1088
00:56:30,474 --> 00:56:32,867
Tarkoitan, että muutokset
pastoraalisesta seurasta

1089
00:56:32,911 --> 00:56:35,870
ensisijaisesti teolliseen käyttöön
kulttuurilla on no,

1090
00:56:35,914 --> 00:56:39,004
vieneet ihmiset pois
historialliset juurensa.

1091
00:56:40,571 --> 00:56:43,574
Tiesitkö sen jälkeen
hedelmäkärpäs nousee kiertoradalle,

1092
00:56:43,617 --> 00:56:45,532
se tulee takaisin, sen kanssa,
tiedätkö,

1093
00:56:45,576 --> 00:56:47,186
lisääntymisjärjestelmä
kaikki sekaisin?

1094
00:56:47,229 --> 00:56:50,450
Kärpäsenpoika tuskin kuoriutuu
enemmän naisia kuin miehiä.

1095
00:56:50,494 --> 00:56:53,018
Jos se sotkee lentää sinne päin,

1096
00:56:53,061 --> 00:56:55,890
mitä mieltä olet
tiede tekee ihmisille?

1097
00:56:55,934 --> 00:56:58,066
- En tiedä.
- No, sitä tarkoitan.

1098
00:56:58,110 --> 00:57:00,025
Emme todennäköisesti tiedä
sukupolvien ajan,

1099
00:57:00,068 --> 00:57:01,809
jopa satoja vuosia.

1100
00:57:01,853 --> 00:57:05,030
Voi, en usko, että meillä on niitä
välittömiä ongelmia, vai mitä?

1101
00:57:05,073 --> 00:57:08,163
Vitsailetko? Maailman kanssa
miten se on, pommi?

1102
00:57:08,207 --> 00:57:10,992
Jotenkin ihminen vain ei
näyttää pysäyttävän itsensä.

1103
00:57:11,036 --> 00:57:13,908
Kirjoitin siitä jopa runon.
Vain lyhyt.

1104
00:57:13,952 --> 00:57:16,737
- Haluatko kuulla sen?
- Selvä.

1105
00:57:17,608 --> 00:57:20,654
Katsotaan, se alkaa...

1106
00:57:20,698 --> 00:57:23,309
– He sanovat, että jokainen
mies on vastuussa

1107
00:57:23,352 --> 00:57:24,615
kohtalonsa puolesta.

1108
00:57:24,658 --> 00:57:27,269
Ajatukseni ovat valmiita menemään
sillä tavalla.

1109
00:57:27,313 --> 00:57:28,749
Mutta entä minä muut?"

1110
00:57:28,793 --> 00:57:30,098
[nauraa]

1111
00:57:30,142 --> 00:57:32,840
Jotenkin Ogden Nashish, eikö?

1112
00:57:34,538 --> 00:57:36,801
Jotenkin varmaan.

1113
00:57:40,457 --> 00:57:42,110
Kuunnellaan lisää.

1114
00:57:42,154 --> 00:57:44,765
haluaisin,
mutta siihen saattaa mennä koko yö.

1115
00:57:46,898 --> 00:57:48,116
Saanko yhden sinun
savukkeita?

1116
00:57:48,160 --> 00:57:49,596
Voi, tottakai.

1117
00:57:56,995 --> 00:57:58,518
[kevyempi napsautus]

1118
00:58:03,175 --> 00:58:04,524
[hengittää]

1119
00:58:17,711 --> 00:58:19,713
Kirjoitin yhdestä
ainoa ratkaisu kaikkeen

1120
00:58:19,757 --> 00:58:21,628
olla henkilökohtainen kontakti
kahden ihmisen välillä

1121
00:58:21,672 --> 00:58:23,021
joka voi jakaa hetken
toistensa kanssa.

1122
00:58:23,064 --> 00:58:25,240
Pala toisiaan
ikuisuus, tavallaan.

1123
00:58:26,764 --> 00:58:28,766
Haluatko kuulla sen?

1124
00:58:28,809 --> 00:58:31,943
[instrumentaalimusiikki]

1125
00:58:38,340 --> 00:58:39,951
[klikkaus]

1126
00:58:48,568 --> 00:58:50,875
[huokaa]
Etkö myöhästy?

1127
00:58:50,918 --> 00:58:53,704
Joo, onko sinulla puhelinta?

1128
00:58:53,747 --> 00:58:56,054
ruokakomerossa,
keittiön vieressä.

1129
00:58:58,578 --> 00:58:59,884
[hengittää]

1130
00:59:04,018 --> 00:59:05,106
[huokaa]

1131
00:59:06,194 --> 00:59:07,500
Hei kaunis.

1132
00:59:07,544 --> 00:59:09,241
- Olet humalassa.
- Ihan helvetissä.

1133
00:59:09,284 --> 00:59:11,069
Lisa puhelimessa: Missä olet?
- Ei missään.

1134
00:59:11,112 --> 00:59:13,158
Minun piti antaa ystäväni
äiti on kyydissä kotiin.

1135
00:59:13,201 --> 00:59:15,377
Jimmy, olen odottanut täällä
melkein tunti

1136
00:59:15,421 --> 00:59:16,596
muodollisuudessani.

1137
00:59:16,640 --> 00:59:18,990
Äiti luulee, että lähdemme
tanssiin.

1138
00:59:19,033 --> 00:59:19,904
Kuulostat mahtavalta.

1139
00:59:19,947 --> 00:59:21,253
Odota, kunnes näet, mitä minulla on.

1140
00:59:21,296 --> 00:59:24,648
- Tämä ei ole hauskaa.
- Rakastatko minua?

1141
00:59:24,691 --> 00:59:26,171
En aio istua täällä
koko yön.

1142
00:59:26,214 --> 00:59:28,086
Lisa, helvetti
Sanoin, että olen heti paikalla

1143
00:59:28,129 --> 00:59:30,175
heti kun otan
isäni auto takaisin.

1144
00:59:30,218 --> 00:59:32,133
En haluaisi, että äiti näkee sinua
niin.

1145
00:59:32,177 --> 00:59:33,744
Jeesus! Sanoin, että olen raittiina.

1146
00:59:33,787 --> 00:59:36,050
- No, pidä kiirettä.
Jimmy puhelimessa: Okei, teen.

1147
00:59:36,094 --> 00:59:37,182
Rakastatko minua?

1148
00:59:49,411 --> 00:59:52,327
[instrumentaalimusiikki]

1149
01:00:00,466 --> 01:00:04,470
♪ Mahdollisuudet ovat, koska minä... ♪

1150
01:00:04,513 --> 01:00:06,254
Onko kaikki hyvin?

1151
01:00:08,213 --> 01:00:10,694
Et haluaisi tanssia,
haluaisitko?

1152
01:00:12,260 --> 01:00:13,914
Onko sinulla aikaa?

1153
01:00:13,958 --> 01:00:15,873
En saa toista mahdollisuutta.
Lähden huomenna.

1154
01:00:15,916 --> 01:00:20,747
♪ ...olen rakastunut sinuun ♪

1155
01:00:20,791 --> 01:00:22,793
Toivottavasti kestän sen.

1156
01:00:24,098 --> 01:00:30,452
♪ Vain koska minun
rauhallisuus eräänlainen lipsahdus ♪

1157
01:00:30,496 --> 01:00:36,763
♪ Sillä hetkellä
huulesi kohtaavat minun ♪

1158
01:00:36,807 --> 01:00:40,767
♪ Todennäköisesti luulet sydämeni olevan ♪

1159
01:00:40,811 --> 01:00:46,947
♪ Ystävänpäiväsi ♪

1160
01:00:46,991 --> 01:00:51,082
♪ Kuunvalon taikuudessa... ♪

1161
01:00:51,125 --> 01:00:52,910
Teinkö jotain väärin?

1162
01:00:52,953 --> 01:00:57,654
♪ Kun huokaisen, pidä minua lähelläsi rakas... ♪

1163
01:00:57,697 --> 01:01:01,483
- No, hyvää yötä.
- Jimmy?

1164
01:01:01,527 --> 01:01:03,137
Kyllä?

1165
01:01:03,181 --> 01:01:04,225
[huokaa]

1166
01:01:04,269 --> 01:01:05,836
Tule tänne.

1167
01:01:05,879 --> 01:01:11,015
♪ ...taivas on silmissäni ♪

1168
01:01:11,058 --> 01:01:13,234
♪ Arvaa, että sinusta tuntuu, että tulet aina... ♪

1169
01:01:13,278 --> 01:01:15,672
haluan...

1170
01:01:15,715 --> 01:01:19,501
♪ Yksi ja ainoa minulle ♪

1171
01:01:19,545 --> 01:01:24,942
♪ Ja jos luulet voivasi ♪

1172
01:01:24,985 --> 01:01:30,904
♪ Todennäköisyys on, että mahdollisuutesi ovat ♪

1173
01:01:30,948 --> 01:01:35,953
♪ Todella hyvä ♪

1174
01:01:35,996 --> 01:01:39,130
[musiikki jatkuu]

1175
01:01:48,443 --> 01:01:53,710
♪ Todennäköisesti uskot tähtiin ♪

1176
01:01:53,753 --> 01:01:57,017
♪ Se täyttää taivaan ♪

1177
01:01:57,061 --> 01:02:01,021
♪ Ovat silmissäni ♪

1178
01:02:01,065 --> 01:02:05,852
♪ Arvaa, että tunnet olevasi aina ♪

1179
01:02:05,896 --> 01:02:09,813
♪ Yksi ja ainoa minulle ♪

1180
01:02:09,856 --> 01:02:15,166
♪ Ja jos luulet voivasi ♪

1181
01:02:15,209 --> 01:02:20,954
♪ Todennäköisyys on, että mahdollisuutesi ovat ♪

1182
01:02:20,998 --> 01:02:26,307
♪ Todella hyvä ♪

1183
01:02:26,351 --> 01:02:32,270
♪ Todennäköisyys on sinun kanavasi... ♪

1184
01:02:32,313 --> 01:02:33,575
Joyce: Terve.

1185
01:02:33,619 --> 01:02:35,795
♪ Ovatko ♪

1186
01:02:35,839 --> 01:02:42,933
♪ Todella hyvä ♪

1187
01:02:48,112 --> 01:02:51,245
[sirkat sirkuttavat]

1188
01:02:54,335 --> 01:02:55,597
Köyhä vauva.

1189
01:02:55,641 --> 01:02:57,251
Väsynyt?

1190
01:02:57,295 --> 01:02:58,513
Ei

1191
01:02:59,601 --> 01:03:02,213
- Onnekas tyttö.
- WHO?

1192
01:03:06,347 --> 01:03:07,566
Sinun tyttösi.

1193
01:03:07,609 --> 01:03:09,873
Minun pitäisi todellakin mennä.

1194
01:03:14,573 --> 01:03:17,445
Kirjoitat runon
tästä?

1195
01:03:17,489 --> 01:03:18,882
Haluatko minun?

1196
01:03:23,974 --> 01:03:26,628
Niin kauan kuin
et mainitse nimiä.

1197
01:03:26,672 --> 01:03:29,109
Vain paikkoja ja tapahtumia.

1198
01:03:33,810 --> 01:03:35,899
[puhelin soi]

1199
01:03:36,987 --> 01:03:39,467
Anteeksi rakas,
ei voi olla vastaamatta siihen.

1200
01:03:41,513 --> 01:03:43,036
Hei?

1201
01:03:43,776 --> 01:03:45,952
Voi Faye.

1202
01:03:46,692 --> 01:03:48,999
No niin...

1203
01:03:50,391 --> 01:03:54,004
Ei, mutta olen varma
hän tulee heti mukaan.

1204
01:03:56,180 --> 01:03:58,486
Tietenkin
ei ole mitään syytä huoleen.

1205
01:03:59,096 --> 01:04:01,141
Kyllä. Olen varma.

1206
01:04:01,968 --> 01:04:03,491
Hyvää yötä, Faye.

1207
01:04:06,625 --> 01:04:07,539
[huokaa]

1208
01:04:08,932 --> 01:04:09,933
Kiitos.

1209
01:04:09,976 --> 01:04:11,456
Se oli ilo, herra Reardon.

1210
01:04:11,499 --> 01:04:14,372
Joo. Oli kiva tavata
myös sinä, rouva Fickett.

1211
01:04:17,288 --> 01:04:19,203
[nauraa]

1212
01:04:19,943 --> 01:04:21,901
[koputtaa ovelle]

1213
01:04:21,945 --> 01:04:24,512
[askeleet lähestyvät]

1214
01:04:24,556 --> 01:04:26,384
No, herra Reardon.

1215
01:04:26,427 --> 01:04:28,255
Hei. Lisa valmis?

1216
01:04:28,299 --> 01:04:32,172
Lisa oli valmis, kello 8
kun sinua odotettiin.

1217
01:04:32,216 --> 01:04:34,696
En päässyt, ystäväni
äitini kimppuun hyökättiin

1218
01:04:34,740 --> 01:04:36,916
ja minun piti jäädä hänen luokseen
kunnes hän rauhoittui.

1219
01:04:36,960 --> 01:04:39,266
- Se oli kauheaa.
- Onko näin?

1220
01:04:39,310 --> 01:04:41,138
No, suosittelen, että annat omasi
äiti soittaa ja kertoa

1221
01:04:41,181 --> 01:04:44,054
olet kunnossa,
hän vaikutti hirveän huolestuneelta.

1222
01:04:44,097 --> 01:04:46,012
- Äitini?
- Kyllä, hän soitti jokin aika sitten.

1223
01:04:46,056 --> 01:04:47,622
Yrittää innokkaasti löytää sinut.

1224
01:04:47,666 --> 01:04:50,625
Ilmeisesti hänelle ei ilmoitettu
ystävänsä ahdingosta.

1225
01:04:51,713 --> 01:04:53,106
No, emme halunneet ärsyttää häntä.

1226
01:04:53,150 --> 01:04:54,455
Rouva Bentwright:
Joka tapauksessa, herra Reardon,

1227
01:04:54,499 --> 01:04:56,849
Olen pahoillani, mutta tyttäreni
ei malttanut odottaa.

1228
01:04:56,893 --> 01:04:58,155
Tarkoitatko, hän ei ole täällä?

1229
01:04:58,198 --> 01:04:59,199
Et odottanut häntä
pysyä koko yön

1230
01:04:59,243 --> 01:05:00,766
odottaa sinua, vai mitä?

1231
01:05:00,809 --> 01:05:02,202
Hänen viime yönsä kotona?

1232
01:05:02,246 --> 01:05:05,379
Hän sai itsensä
kunnioitettava päivämäärä.

1233
01:05:05,423 --> 01:05:06,424
Minne hän meni?

1234
01:05:06,467 --> 01:05:07,642
Hän kirjoittaa sinulle Havaijilta,

1235
01:05:07,686 --> 01:05:08,774
Olen varma.

1236
01:05:08,817 --> 01:05:09,993
Menikö hän tanssimaan?

1237
01:05:10,036 --> 01:05:11,037
Hyvää yötä, herra Reardon.

1238
01:05:11,081 --> 01:05:12,386
Jimmy: Menikö hän tanssimaan?

1239
01:05:12,430 --> 01:05:14,388
[hyvä musiikki]

1240
01:05:15,520 --> 01:05:16,521
[ihmiset hurraavat]

1241
01:05:21,918 --> 01:05:22,962
[renkaat huutavat]

1242
01:05:23,006 --> 01:05:26,096
[huuto]

1243
01:05:30,274 --> 01:05:33,059
Hei, Reardon, sinun täytyy saada
smokki sinne!

1244
01:05:33,103 --> 01:05:35,235
Mies 1: Hei...

1245
01:05:35,279 --> 01:05:37,803
Hyvää iltaa, sir.
Voinko auttaa?

1246
01:05:37,846 --> 01:05:40,240
Katso, minä olen musta lammas
superrikkaasta perheestä

1247
01:05:40,284 --> 01:05:42,112
ja olen osallistunut
huomattava määrä

1248
01:05:42,155 --> 01:05:43,722
tämän kaatopaikan ylläpitoon.

1249
01:05:43,765 --> 01:05:46,116
Joten jos haluan mennä sinne
ja hanki tyttöni,

1250
01:05:46,159 --> 01:05:48,118
Minun on helvetin parempi olla
sallittua.

1251
01:05:48,161 --> 01:05:50,120
Pois tieltäni.

1252
01:05:51,295 --> 01:05:54,254
[instrumentaalimusiikki]

1253
01:05:54,298 --> 01:05:55,255
Hei!

1254
01:05:57,779 --> 01:06:00,695
[epämääräinen puhe]

1255
01:06:03,481 --> 01:06:05,004
Hei!

1256
01:06:05,048 --> 01:06:06,353
[epämääräinen puhe]

1257
01:06:10,227 --> 01:06:12,446
Nainen 1: Oho!
Mies 2: Hei!

1258
01:06:15,928 --> 01:06:19,018
[epämääräinen puhe]

1259
01:06:21,847 --> 01:06:22,979
Jimmy!

1260
01:06:23,022 --> 01:06:24,371
Mitä sinä teet täällä?

1261
01:06:24,415 --> 01:06:25,590
Lisa, sanoin, että olisin siellä.

1262
01:06:25,633 --> 01:06:27,461
Miksi ihmeessä
etkö odottanut minua?

1263
01:06:27,505 --> 01:06:29,986
- Olet humalassa.
- Paskaa.

1264
01:06:30,029 --> 01:06:31,813
- Lisa!
- Hei, Matt.

1265
01:06:31,857 --> 01:06:32,858
Olen etsinyt sinua.

1266
01:06:32,901 --> 01:06:35,121
Muistatko Jimmyn, eikö niin?

1267
01:06:35,165 --> 01:06:36,644
Jimmy tuli juuri paikalle
sanoa hyvästit.

1268
01:06:36,688 --> 01:06:38,995
Mutta aion raiskata hänet
matkalla ulos.

1269
01:06:39,038 --> 01:06:40,822
- Mitä?
- Huh.

1270
01:06:40,866 --> 01:06:42,172
Hänellä on
mätä huumorintajua.

1271
01:06:42,215 --> 01:06:43,695
Voisitko palata pöytään,
kiitos?

1272
01:06:43,738 --> 01:06:45,001
Tulen kohta.

1273
01:06:45,044 --> 01:06:46,654
Pärjäätkö sinä?

1274
01:06:46,698 --> 01:06:48,047
Älä huoli.

1275
01:06:48,874 --> 01:06:50,093
Huoli.

1276
01:06:50,136 --> 01:06:52,399
[musiikki jatkuu]

1277
01:06:52,443 --> 01:06:55,707
Vihaan sinua, Jimmy!
Vihaan sinua.

1278
01:06:55,750 --> 01:06:58,101
Jos menet sinne, menen
huutaa keuhkoihini

1279
01:06:58,144 --> 01:07:00,059
kuinka epäreilu olet.
En vitsaile!

1280
01:07:02,061 --> 01:07:03,715
[naiset nauravat]

1281
01:07:05,195 --> 01:07:08,328
[epämääräinen puhe]

1282
01:07:10,983 --> 01:07:12,550
Voi kyllä!

1283
01:07:13,725 --> 01:07:16,206
Nainen 2: Ah! Voi...
Ota... Nuori mies...

1284
01:07:16,249 --> 01:07:18,425
Nainen 2: Mene... pois täältä.
- Hei, Suzie.

1285
01:07:20,123 --> 01:07:21,559
Hei, Suzie.

1286
01:07:23,952 --> 01:07:25,084
Bravo.

1287
01:07:25,128 --> 01:07:26,607
Nainen 3: Oho!

1288
01:07:35,486 --> 01:07:38,184
- Päästä irti!
- Ei ennen kuin kuuntelet minua.

1289
01:07:38,228 --> 01:07:40,665
- Ah!
- Vihaan sinua.

1290
01:07:40,708 --> 01:07:42,232
Voi vittu! Leikkaa se pois!

1291
01:07:42,275 --> 01:07:45,235
[ihmiset hurraavat]

1292
01:07:45,278 --> 01:07:48,760
Jos nyt päästän sinut menemään,
lupaatko olla juoksematta?

1293
01:07:53,460 --> 01:07:54,418
Helvetti!

1294
01:07:56,246 --> 01:07:58,378
Jimmy: Vittu!

1295
01:07:58,422 --> 01:08:00,902
Missä luulet
sinä menet, vai mitä?

1296
01:08:00,946 --> 01:08:02,774
Voi! Minun jalkani.

1297
01:08:02,817 --> 01:08:05,168
Jeesus! Se vuotaa verta.

1298
01:08:05,211 --> 01:08:06,734
Palvelee sinua oikein.

1299
01:08:06,778 --> 01:08:08,997
veri tippuu
alas sukkaani.

1300
01:08:09,041 --> 01:08:10,303
Anna minun nähdä.

1301
01:08:11,087 --> 01:08:12,871
Nyt tuntuu kamalalta.

1302
01:08:12,914 --> 01:08:14,438
Tarpeeksi kauhea antaakseen minulle anteeksi?

1303
01:08:14,481 --> 01:08:15,917
- Ole varovainen.
- Mistä?

1304
01:08:15,961 --> 01:08:17,093
Sinun jalkasi.

1305
01:08:17,136 --> 01:08:18,398
Ei sillä nyt ole mitään väliä.

1306
01:08:18,442 --> 01:08:20,183
Sinä valehtelija! Ei ole mitään vikaa
jalkasi kanssa.

1307
01:08:20,226 --> 01:08:21,401
Olet inhottava.
Pois minusta!

1308
01:08:21,445 --> 01:08:22,750
Ei ennen kuin kuuntelet
totuuteen

1309
01:08:22,794 --> 01:08:24,100
siitä, miksi olin myöhässä.

1310
01:08:24,143 --> 01:08:25,362
- Minä huudan.
- Ei, et tee.

1311
01:08:25,405 --> 01:08:27,407
- Ah...
- Aiotko lopettaa sen?

1312
01:08:27,451 --> 01:08:29,409
- Mm-mm...
- Lopeta.

1313
01:08:30,193 --> 01:08:31,890
- Selvä.
- Hanki...

1314
01:08:31,933 --> 01:08:33,674
Lopettaisitko sen, kiitos?

1315
01:08:33,718 --> 01:08:35,154
Katsos, olisin selittänyt
kaikki tämä ennen

1316
01:08:35,198 --> 01:08:36,721
koska se on vain
niin saatanan yksinkertaista

1317
01:08:36,764 --> 01:08:38,462
jos vain kuuntelet.

1318
01:08:39,289 --> 01:08:41,595
Anna nyt minulle vain mahdollisuus.

1319
01:08:42,466 --> 01:08:44,772
Okei, totuus on...

1320
01:08:44,816 --> 01:08:48,515
- Minulta loppui bensa.
- Saat minut oksentamaan.

1321
01:08:48,559 --> 01:08:49,995
Sanon rehellisesti
totuus, vanha mieheni

1322
01:08:50,038 --> 01:08:52,128
varmaan soittaa poliisille
juuri nyt hänen autostaan,

1323
01:08:52,171 --> 01:08:54,347
sitten äitisi kertoo minulle
että menit jonkun muun kanssa.

1324
01:08:54,391 --> 01:08:55,566
Miltä minun pitäisi tuntua?

1325
01:08:55,609 --> 01:08:56,610
En olisi mennyt
Matthew'n kanssa

1326
01:08:56,654 --> 01:08:57,959
jos olisit saapunut ajoissa.

1327
01:08:58,003 --> 01:09:01,006
Et olisi voinut odottaa
kunnolliset muutama minuutti?

1328
01:09:01,049 --> 01:09:03,139
Odotin kaksi kokonaista tuntia.

1329
01:09:03,182 --> 01:09:05,837
Iso juttu kaksi tuntia.

1330
01:09:05,880 --> 01:09:09,101
Luulin, että tästä tulee a
yö, jonka muistaisimme aina.

1331
01:09:09,145 --> 01:09:11,234
Minulla oli sellaisia ​​suunnitelmia.

1332
01:09:12,191 --> 01:09:13,975
Millaisia ​​suunnitelmia?

1333
01:09:14,019 --> 01:09:15,455
meille.

1334
01:09:15,499 --> 01:09:18,284
Koko päivän olen ajatellut meitä.

1335
01:09:18,328 --> 01:09:19,938
Ja minä halusin...

1336
01:09:21,722 --> 01:09:23,463
Halusin sinut
rakastella minua tänä iltana,

1337
01:09:23,507 --> 01:09:25,030
ja kaikki mitä teit oli nolata minua
kaikkien edessä.

1338
01:09:25,073 --> 01:09:28,207
- Sanoin, että olen pahoillani.
- Voi luoja, olet niin tyhmä.

1339
01:09:28,251 --> 01:09:30,253
Sinä vain kieltäydyt ymmärtämästä,
eikö niin?

1340
01:09:30,296 --> 01:09:31,950
Sitä en tarkoittanut.

1341
01:09:31,993 --> 01:09:33,647
Mitä sinä itket?

1342
01:09:34,692 --> 01:09:36,259
Koko ajan odotin sinua,

1343
01:09:36,302 --> 01:09:38,043
Mietin
miten olisi tänä iltana.

1344
01:09:38,086 --> 01:09:40,698
Nyt olet pilannut kaiken.

1345
01:09:40,741 --> 01:09:42,917
Lisa, minä... selviän
sinusta kiinni, lupaan.

1346
01:09:42,961 --> 01:09:45,616
- Se ei ole enää sama.
- Ei, se on. Tulet näkemään, että se on.

1347
01:09:45,659 --> 01:09:48,749
Jimmy, annoin sinun päästävän
rakastele minua.

1348
01:09:48,793 --> 01:09:50,360
koko matkan.

1349
01:09:54,538 --> 01:09:55,887
Lisa...

1350
01:09:57,367 --> 01:09:58,933
rakastan sinua.

1351
01:10:00,326 --> 01:10:02,198
Rakastan sinua, Lisa.

1352
01:10:02,241 --> 01:10:05,375
[instrumentaalimusiikki]

1353
01:10:08,421 --> 01:10:10,118
- Jimmy?
- Mitä?

1354
01:10:10,162 --> 01:10:12,469
Voimmeko tehdä sen nyt?

1355
01:10:16,037 --> 01:10:17,909
Heti tanssin jälkeen
Odotan ulkona.

1356
01:10:17,952 --> 01:10:20,085
- Voit päästä eroon siitä miehestä...
- Haluan sen.

1357
01:10:20,128 --> 01:10:21,478
Haluan sinut nyt.

1358
01:10:21,521 --> 01:10:23,567
- Juuri nyt, tarkoitatko?
- Juuri nyt.

1359
01:10:23,610 --> 01:10:26,918
Mutta, Lisa, joku on vastuussa
tule kävelemään minä hetkenä hyvänsä.

1360
01:10:26,961 --> 01:10:28,049
En välitä.

1361
01:10:28,093 --> 01:10:29,181
Mutta mitä, mitä tapahtuu

1362
01:10:29,225 --> 01:10:30,704
jos alkaisit...

1363
01:10:30,748 --> 01:10:32,706
Tiedätkö, jotkut,
jotkut neitsyet vuotavat verta.

1364
01:10:32,750 --> 01:10:33,925
Onko sinun pakko puhua siitä?

1365
01:10:33,968 --> 01:10:35,927
No, Jeesus, minä olen vain
olla käytännöllinen.

1366
01:10:35,970 --> 01:10:38,234
Hassua, et koskaan ollut
käytännöllinen ennenkin.

1367
01:10:38,277 --> 01:10:40,671
No, se ei koskaan tullut esille,
tätä erityistä asiaa tarkoitan.

1368
01:10:40,714 --> 01:10:42,934
- Poistatko itsesi?
- Mutta Lisa, halusin kertoa...

1369
01:10:42,977 --> 01:10:44,370
- Ole kiltti ja poistu minusta.
- Halusin kertoa sinulle...

1370
01:10:44,414 --> 01:10:45,763
Sinun ei tarvitse kertoa minulle
mitä tahansa.

1371
01:10:45,806 --> 01:10:47,547
[hengittää syvään]
Ymmärrän nyt kaiken.

1372
01:10:47,591 --> 01:10:50,071
- Mitä sinä ymmärrät?
- Istut kengilläni.

1373
01:10:50,115 --> 01:10:51,682
Kyllä, ja aion pysyä siinä
tavalla, kunnes lakkaat itkemästä

1374
01:10:51,725 --> 01:10:53,423
ja selitä miksi ihmeessä
olet niin järkyttynyt.

1375
01:10:53,466 --> 01:10:55,599
- Menen ilman sitä.
- Selvä. Kunnossa.

1376
01:10:55,642 --> 01:10:58,341
Tässä se on. nyt,
kerrotko mikä on vialla?

1377
01:10:58,384 --> 01:11:00,517
Ei mitään.
Kaikki on täysin kunnossa.

1378
01:11:00,560 --> 01:11:01,953
En vain koskaan halua nähdä sinua
uudelleen.

1379
01:11:01,996 --> 01:11:03,389
Miksi?

1380
01:11:03,433 --> 01:11:04,651
Se on aivan selvää
et voi rakastella minua nyt

1381
01:11:04,695 --> 01:11:06,479
koska olet juuri ollut
yhdelle teistä,

1382
01:11:06,523 --> 01:11:07,654
sairaat kulkurisi!

1383
01:11:07,698 --> 01:11:09,569
Teet hätiköityjä johtopäätöksiä.

1384
01:11:09,613 --> 01:11:12,180
Sinulla on elämäsi ohjattava
ja niin olen minäkin. Niin minäkin!

1385
01:11:12,224 --> 01:11:14,139
Katso, jos todella haluat
kuule totuus, minä kerron sinulle...

1386
01:11:14,182 --> 01:11:15,619
En välitä totuudestasi!

1387
01:11:15,662 --> 01:11:17,490
Mutta saatat olla kiinnostunut
tietääkseni treffini,

1388
01:11:17,534 --> 01:11:20,145
Matthew Hollander,
En ole koskaan edes suudellut häntä.

1389
01:11:20,188 --> 01:11:22,626
Mutta tänä iltana, tänä iltana aion
anna hänelle suuri yllätys.

1390
01:11:22,669 --> 01:11:25,106
- Millainen yllätys?
- Selvitä se.

1391
01:11:25,150 --> 01:11:26,325
Sinä olet asiantuntija.

1392
01:11:26,369 --> 01:11:28,501
[instrumentaalimusiikki]

1393
01:11:30,547 --> 01:11:31,896
Yritätkö
kertoa minulle jotain?

1394
01:11:31,939 --> 01:11:34,899
Oletko sinä ja Matthew Hollander
aiotko tehdä sen?

1395
01:11:34,942 --> 01:11:36,553
Hyvästi, Jimmy.

1396
01:11:39,207 --> 01:11:41,253
Jimmy: Vittu
piti vain hämätä

1397
01:11:41,297 --> 01:11:43,255
tärkeimmällä hetkellä
elämästäni.

1398
01:11:43,299 --> 01:11:46,954
Kuusi kuukautta kärsivällisyyttä ja huippua
tasoinen suunnittelu ja uskominen,

1399
01:11:46,998 --> 01:11:48,956
ja houkutteleminen ja kosiminen,
ja nyt tämä.

1400
01:11:49,000 --> 01:11:51,829
Tämä sähkökatkos.
Tämä sähkökatkos ja mitä varten?

1401
01:11:51,872 --> 01:11:54,527
Auttamisesta
tuo turhautunut nainen?

1402
01:11:54,571 --> 01:11:56,442
Eikö ollut oikeutta?

1403
01:11:56,486 --> 01:11:57,443
- Mennään, poika.
- Hei!

1404
01:11:57,487 --> 01:11:58,792
Mitä helvettiä on tekeillä?

1405
01:11:58,836 --> 01:12:01,621
Emme halua
onko sinulla ongelmia.

1406
01:12:01,665 --> 01:12:04,320
[naruttaa]
Vittu!

1407
01:12:07,453 --> 01:12:08,976
Andrew: Tule!

1408
01:12:09,020 --> 01:12:11,457
Sinä paskiainen,
Kävin tytöni luona!

1409
01:12:11,501 --> 01:12:12,850
- Minne pysäköit?
- Se on salaisuus.

1410
01:12:12,893 --> 01:12:15,461
- Hänen autonsa on täällä.
Suzie: Andrew!

1411
01:12:15,505 --> 01:12:18,072
Mitä helvettiä sinä teet
sulhaseni kanssa?

1412
01:12:18,116 --> 01:12:20,031
Neiti Middleburg!

1413
01:12:20,074 --> 01:12:23,817
- Onko se sinun tyttösi?
- En puhu.

1414
01:12:23,861 --> 01:12:26,385
Kuinka kehtaat?
Kuinka kehtaat?

1415
01:12:26,429 --> 01:12:28,082
Andrew:
Olen pahoillani, neiti Middleburg.

1416
01:12:28,126 --> 01:12:29,736
Emme tienneet.

1417
01:12:31,608 --> 01:12:32,826
Satutivatko he sinua, kulta?

1418
01:12:32,870 --> 01:12:34,175
Ei millään pahalla, neiti Middleburg,

1419
01:12:34,219 --> 01:12:36,177
mutta luuletko voivasi
pidä sulhasesi

1420
01:12:36,221 --> 01:12:38,223
pois naistenhuoneesta?

1421
01:12:38,266 --> 01:12:40,660
Mutta olen yksinäinen ilman häntä.

1422
01:12:51,236 --> 01:12:53,369
Sinun pitäisi ottaa anarkia.
Sinulla on siihen taitoa.

1423
01:12:53,412 --> 01:12:55,501
- Vittu!
- Taistella Lisan kanssa?

1424
01:12:55,545 --> 01:12:57,373
Tunnen itseni skottiksi.

1425
01:12:57,416 --> 01:12:59,070
Onko se kutsu?

1426
01:12:59,113 --> 01:13:01,115
Parhaaseen tuntemaasi paikkaan.

1427
01:13:01,159 --> 01:13:03,204
Oletko varma, että voit
saa meidät sinne yhtenä kappaleena?

1428
01:13:03,248 --> 01:13:05,032
Mitä tarkoitat?

1429
01:13:05,076 --> 01:13:07,078
Kunnes kuolema meidät erottaa.

1430
01:13:11,125 --> 01:13:13,084
[auton moottori jyrisee]

1431
01:13:16,435 --> 01:13:18,698
Satun tietämään, että niitä ei ole

1432
01:13:18,742 --> 01:13:21,962
neljä jäi pois kokonaisuudestamme
valmistumisluokka.

1433
01:13:22,006 --> 01:13:23,747
Neljä mitä?

1434
01:13:23,790 --> 01:13:27,446
Tytöt, jotka eivät ole olleet...
kukkainen.

1435
01:13:28,099 --> 01:13:29,448
Todista se.

1436
01:13:29,492 --> 01:13:31,450
Kysy minulta yksi.

1437
01:13:31,494 --> 01:13:34,148
Kunnossa. Denise Hunter.

1438
01:13:35,411 --> 01:13:37,064
[Suzie naurahtaa]
Oletko varma?

1439
01:13:37,108 --> 01:13:38,718
Tiedän pojan, joka teki sen.

1440
01:13:38,762 --> 01:13:41,242
Se oli viime kesänä
piristysjuhlissa

1441
01:13:41,286 --> 01:13:42,592
Bentwrightsissa.

1442
01:13:42,635 --> 01:13:44,245
- Lisan talo.
- Se oli ennen kuin tunsit hänet.

1443
01:13:44,289 --> 01:13:45,769
Joka tapauksessa...

1444
01:13:45,812 --> 01:13:48,075
Denise käveli
johonkin huoneesta,

1445
01:13:48,119 --> 01:13:50,034
ja vau!

1446
01:13:50,077 --> 01:13:51,775
Terälehdet putosivat.

1447
01:13:51,818 --> 01:13:55,779
Aivan kuten käytännössä
jokainen yläluokan tyttö.

1448
01:13:55,822 --> 01:13:57,084
Siitä lähtien
kesän alku

1449
01:13:57,128 --> 01:13:58,825
Olen laskenut
pudonneita kukkia riittää

1450
01:13:58,869 --> 01:14:00,479
Rose Bowlin koristeluun.

1451
01:14:00,523 --> 01:14:02,133
Kuka teki sen Deniselle?

1452
01:14:03,569 --> 01:14:05,353
Onko tämä henkilökohtaista
tai kliininen tutkimus?

1453
01:14:05,397 --> 01:14:07,660
Olen vain utelias.

1454
01:14:07,704 --> 01:14:11,098
Levyllä,
se oli Matthew Hollander.

1455
01:14:11,142 --> 01:14:13,144
Oletko varma?

1456
01:14:13,187 --> 01:14:15,015
Ei vain Denise.

1457
01:14:15,059 --> 01:14:18,454
Hän kynsi suurimman osan viime vuodesta
rajata yksin.

1458
01:14:22,022 --> 01:14:26,244
J... sinä, sanoit
neitsyitä oli neljä.

1459
01:14:26,287 --> 01:14:28,202
- Juuri noin.
- WHO?

1460
01:14:30,509 --> 01:14:33,512
Lolly Newgold, Alice Poulton

1461
01:14:33,556 --> 01:14:35,819
ja Marianne Storres.

1462
01:14:35,862 --> 01:14:38,778
Se on kolme.
Sanoit, että niitä on neljä.

1463
01:14:38,822 --> 01:14:41,215
- Ja minä.
- Siinäkö se?

1464
01:14:41,259 --> 01:14:44,131
No, ellei joku
piti minua kiinni.

1465
01:14:44,175 --> 01:14:45,611
Paska!

1466
01:14:47,744 --> 01:14:49,180
Laske se tuomarille, Fernandolle.

1467
01:14:49,223 --> 01:14:51,051
Varmasti, neiti Middleburg.

1468
01:14:54,838 --> 01:14:57,318
Olen aina ihmetellyt Lisaa.
Tietysti sinun pitäisi tietää.

1469
01:14:57,362 --> 01:14:58,755
Tiedän helvetin hyvin, että hän on.

1470
01:14:58,798 --> 01:15:01,148
- Neitsyt, tarkoitatko?
- Kyllä hemmetti.

1471
01:15:01,192 --> 01:15:04,151
- No niin, siinä olet.
- Hemmetti, olen siellä.

1472
01:15:04,195 --> 01:15:06,850
Siinä minä olen.
Yhden asian tiedän.

1473
01:15:06,893 --> 01:15:09,679
Lisa ei mene
tähtiurheilijatyypille.

1474
01:15:09,722 --> 01:15:11,289
Suzie: Tarkoitatko Matthew?

1475
01:15:11,332 --> 01:15:13,552
Voi! Sinun ei tarvitse huolehtia
hänestä.

1476
01:15:13,596 --> 01:15:15,075
Hän luultavasti ajaa hänet hulluksi
juuri nyt

1477
01:15:15,119 --> 01:15:17,513
siitä, kuinka hän voitti
tuo Harperin runokilpailu.

1478
01:15:17,556 --> 01:15:19,340
Jimmy: Runokilpailu?

1479
01:15:19,384 --> 01:15:21,342
Mutta hän ei ole huonon näköinen.

1480
01:15:21,386 --> 01:15:23,519
Se pelastaa hänet.

1481
01:15:23,562 --> 01:15:25,129
Tarkoitatko, että hän kirjoittaa runoja?

1482
01:15:25,172 --> 01:15:27,000
Voi, tottakai.

1483
01:15:27,044 --> 01:15:29,873
Mutta suurin osa naisista
pidän hänen novelleistaan paremmin.

1484
01:15:29,916 --> 01:15:32,005
Mutta hän ei
haluaa olla kirjailija.

1485
01:15:32,049 --> 01:15:34,268
Hän opettaa historiaa
yliopistotasolla

1486
01:15:34,312 --> 01:15:35,879
tai asettua poliittiseen virkaan.

1487
01:15:35,922 --> 01:15:37,402
En olisi yllättynyt
jos hänestä tulisi

1488
01:15:37,445 --> 01:15:38,751
Yhdysvaltain presidentti...

1489
01:15:38,795 --> 01:15:40,536
Mikä hätänä?

1490
01:15:41,580 --> 01:15:43,060
[renkaat huutavat]

1491
01:15:44,409 --> 01:15:46,324
[moottori jyrisee]

1492
01:15:48,544 --> 01:15:50,197
[renkaat huutavat]

1493
01:15:52,330 --> 01:15:54,245
[naiset nauravat]

1494
01:15:56,552 --> 01:15:59,337
[huuliharppumusiikki]

1495
01:15:59,380 --> 01:16:01,295
[epämääräinen puhe]

1496
01:16:18,095 --> 01:16:20,706
Kuten Ariel julmasti teki
onnen huonosta pyynnöstä

1497
01:16:20,750 --> 01:16:22,926
oli vielä vapautettu...

1498
01:16:23,709 --> 01:16:26,712
[huuliharppumusiikki]

1499
01:16:28,018 --> 01:16:31,412
myrsky kohtasi rohkeasti
vangita siivet uudelleen

1500
01:16:31,456 --> 01:16:33,589
Shellyn kultaisessa rinnassa,

1501
01:16:33,632 --> 01:16:35,895
ja hänen laulunsa kautta...

1502
01:16:36,896 --> 01:16:40,030
[huuliharppumusiikki]

1503
01:16:41,335 --> 01:16:42,772
uudistaa itsensä

1504
01:16:42,815 --> 01:16:46,079
sillä totuus elää, kun se ohitetaan
sielusta sieluun.

1505
01:16:46,123 --> 01:16:48,734
Niin myös jokaisen miehen täytyy
etsi hänen luolaansa

1506
01:16:48,778 --> 01:16:50,736
ja siellä elää

1507
01:16:50,780 --> 01:16:52,433
niin kuin hyvyys elää...

1508
01:16:52,477 --> 01:16:54,610
[huuliharppumusiikki]

1509
01:16:57,482 --> 01:16:59,527
periaatteen hedelmällisissä kohdissa.

1510
01:16:59,571 --> 01:17:01,660
[väkijoukot taputtaa]

1511
01:17:13,890 --> 01:17:15,369
Olen tullut takaisin.

1512
01:17:15,413 --> 01:17:17,937
Olen palannut kuopasta
parittajasta ja huorasta.

1513
01:17:17,981 --> 01:17:20,287
[epämääräinen puhe]

1514
01:17:20,331 --> 01:17:23,421
Hyvät naiset ja herrat, teen
tämä paikan päällä, joten...

1515
01:17:23,464 --> 01:17:24,901
kestä minua.

1516
01:17:28,992 --> 01:17:31,037
Olen tullut takaisin.

1517
01:17:31,081 --> 01:17:32,952
Pitääkö minun pestä korvan takana,

1518
01:17:32,996 --> 01:17:35,389
onko kyynelessä logiikkaa?

1519
01:17:36,521 --> 01:17:38,566
Kuka on vierittänyt kiveni pois?

1520
01:17:38,610 --> 01:17:41,526
Pitääkö minun palata joku päivä.

1521
01:17:41,569 --> 01:17:44,572
Olen palannut tanssimaan

1522
01:17:44,616 --> 01:17:46,531
murtunut varvas.

1523
01:17:46,574 --> 01:17:48,620
Se on Ulysses, yöpymispaikka,

1524
01:17:48,664 --> 01:17:50,753
'vaikkakin,
hieman mehustettu.

1525
01:17:51,797 --> 01:17:53,886
Olen tullut takaisin.

1526
01:17:53,930 --> 01:17:56,802
Olen palannut katsomaan
tämä kauhistuttava palsta...

1527
01:17:56,846 --> 01:17:59,109
Eikä ole mitään sanottavaa,
ystäväni

1528
01:17:59,152 --> 01:18:02,373
pelastaa vittu te kaikki, te kaikki.

1529
01:18:02,416 --> 01:18:04,201
[epämääräinen puhe]

1530
01:18:05,550 --> 01:18:08,118
Jimmy: Oluessani
pudotit savukkeesi.

1531
01:18:08,161 --> 01:18:10,860
Eikö sinulla ole vähintäkään katumusta?

1532
01:18:15,560 --> 01:18:16,561
Lisa! [kaiku]

1533
01:18:16,604 --> 01:18:18,084
[instrumentaalimusiikki]

1534
01:18:18,128 --> 01:18:19,695
Mies 3: Oho!
- Bravo! Bravo!

1535
01:18:19,738 --> 01:18:21,697
[huuto]

1536
01:18:23,481 --> 01:18:25,091
Anna hänen olla!

1537
01:18:31,663 --> 01:18:33,012
[naruttaa]

1538
01:18:40,498 --> 01:18:42,413
[auton moottori jyrisee]

1539
01:18:47,766 --> 01:18:49,420
Mies 4: Hei!

1540
01:18:49,463 --> 01:18:50,900
Palaa tänne!

1541
01:18:51,944 --> 01:18:54,077
[renkaat huutavat]

1542
01:18:55,818 --> 01:18:58,908
[musiikki jatkuu]

1543
01:19:03,303 --> 01:19:05,262
[puhalla]

1544
01:19:08,569 --> 01:19:10,484
[puhalla]

1545
01:19:12,878 --> 01:19:14,314
Missä luulet
olet menossa tyttöni kanssa,

1546
01:19:14,358 --> 01:19:16,273
sinä paskiainen?

1547
01:19:17,100 --> 01:19:19,102
Sinä paskiainen!

1548
01:19:21,626 --> 01:19:22,932
Jimmy: Lisa!

1549
01:19:24,237 --> 01:19:25,369
Vedä yli!

1550
01:19:26,413 --> 01:19:27,763
Vedä yli!

1551
01:19:28,546 --> 01:19:29,852
Olen pahoillani.

1552
01:19:29,895 --> 01:19:31,897
[renkaat huutavat]

1553
01:19:33,116 --> 01:19:35,858
Jimmy: Vedä ohi,
sinä paskiainen!

1554
01:19:36,380 --> 01:19:37,468
Lisa!

1555
01:19:38,382 --> 01:19:39,775
Mitä sinä teet?

1556
01:19:41,689 --> 01:19:43,822
[musiikki jatkuu]

1557
01:19:44,997 --> 01:19:47,130
[renkaat huutavat]

1558
01:19:53,484 --> 01:19:56,052
Sinä kusipää! Yritätkö
aiheuttaa onnettomuuden?

1559
01:19:56,095 --> 01:19:57,793
Selvä, Reardon.

1560
01:19:57,836 --> 01:19:59,359
[naruttaa]

1561
01:20:01,884 --> 01:20:03,624
Matthew!

1562
01:20:03,668 --> 01:20:04,887
Ole kiltti, älä, Matt...

1563
01:20:04,930 --> 01:20:08,064
[naruttaa]

1564
01:20:09,761 --> 01:20:11,545
Lopeta, kiitos!

1565
01:20:11,589 --> 01:20:14,505
[hukkien]

1566
01:20:23,949 --> 01:20:26,212
[naruttaa]

1567
01:20:34,525 --> 01:20:35,569
[Matthew nauraa]

1568
01:20:35,613 --> 01:20:36,570
[naruttaa]

1569
01:20:39,878 --> 01:20:41,401
[hukkaa]

1570
01:20:44,535 --> 01:20:46,058
[mumisee]

1571
01:20:46,102 --> 01:20:48,452
- Lisa...
- Pois minusta!

1572
01:20:48,495 --> 01:20:49,496
[naruttaa]

1573
01:20:49,540 --> 01:20:51,368
[nyyhkyttää]
Jimmy!

1574
01:20:53,718 --> 01:20:54,719
[auton ovi sulkeutuu]

1575
01:20:54,762 --> 01:20:56,852
[auton moottori jyrisee]

1576
01:20:58,941 --> 01:21:02,074
[instrumentaalimusiikki]

1577
01:21:08,298 --> 01:21:09,647
Lisa?

1578
01:21:11,910 --> 01:21:14,870
Etkö edes aio
suudella minua näkemiin?

1579
01:21:30,886 --> 01:21:33,976
[musiikki jatkuu]

1580
01:21:35,107 --> 01:21:37,501
Jimmy: On muitakin saaria.

1581
01:21:39,677 --> 01:21:41,722
Esimerkiksi Haiti.

1582
01:21:41,766 --> 01:21:45,596
Voodoo ja alkuasukkaat
jotka puhuvat ranskaa,

1583
01:21:45,639 --> 01:21:50,688
ja joka vuosi tuoretta satoa
17-vuotiaista tytöistä.

1584
01:21:50,731 --> 01:21:53,517
Tappiota ei saa halveksia.

1585
01:21:53,560 --> 01:21:56,302
Hyväksymällä sen
Varmaan vahvistuin

1586
01:21:56,346 --> 01:21:58,565
olemukseni säikeet.

1587
01:21:58,609 --> 01:22:01,568
Mutta en voinut ajaa ympäriinsä
silmukka loppuelämäni ajan.

1588
01:22:01,612 --> 01:22:04,920
Napoleonilla oli ainakin tsaari
tai joku jolle antautua,

1589
01:22:04,963 --> 01:22:07,705
mutta vanha mieheni oli luultavasti
itkemällä kaivaa ulos

1590
01:22:07,748 --> 01:22:09,968
silmämunat ruosteisella lusikalla.

1591
01:22:10,012 --> 01:22:11,752
[juna jyräilee]

1592
01:22:11,796 --> 01:22:14,712
Se ryntäsi minuun
takaapäin,

1593
01:22:14,755 --> 01:22:16,192
jyrinä pään yläpuolella

1594
01:22:16,235 --> 01:22:17,628
jylinää ulos jäisestä tunnelistaan

1595
01:22:17,671 --> 01:22:19,891
lentävien purukumikääreiden raivossa

1596
01:22:19,935 --> 01:22:21,849
ja vanhoja tupakantumppeja.

1597
01:22:21,893 --> 01:22:24,026
Se oli vanha viholliseni...

1598
01:22:24,069 --> 01:22:25,070
El.

1599
01:22:25,114 --> 01:22:28,291
[instrumentaalimusiikki]

1600
01:22:44,872 --> 01:22:46,962
[juna jyräilee]

1601
01:22:55,971 --> 01:22:58,060
[musiikki jatkuu]

1602
01:22:59,713 --> 01:23:01,019
[puhalla]

1603
01:23:01,063 --> 01:23:02,978
[renkaat huutavat]

1604
01:23:05,154 --> 01:23:08,287
[juna jyräilee]

1605
01:23:13,771 --> 01:23:15,686
[vilisee]

1606
01:23:26,392 --> 01:23:27,524
Vittu!

1607
01:23:34,748 --> 01:23:36,141
[auton ovi sulkeutuu]

1608
01:23:40,537 --> 01:23:42,930
Jimmy: Iskun hetkellä,

1609
01:23:42,974 --> 01:23:45,150
Muistan tämän uuden auton

1610
01:23:45,194 --> 01:23:47,196
oli vanhan mieheni sielu.

1611
01:24:00,818 --> 01:24:02,733
[kolikoiden kolina]

1612
01:24:04,648 --> 01:24:07,172
Soitin ainoalle henkilölle
Tiesin sillä hetkellä

1613
01:24:07,216 --> 01:24:09,261
joka ei ehkä katkaise puhelinta.

1614
01:24:10,175 --> 01:24:11,350
[kolikko tarttuu]

1615
01:24:15,876 --> 01:24:17,791
[puhelin soi]

1616
01:24:23,493 --> 01:24:24,494
Hei?

1617
01:24:25,147 --> 01:24:26,583
Hei, Joyce?

1618
01:24:28,150 --> 01:24:30,717
Kuka tämä on?
Kuka tämä on?

1619
01:24:30,761 --> 01:24:32,980
Jimmy puhelimessa:
Tämä on herra Reardon.

1620
01:24:33,024 --> 01:24:35,200
herra Reardon?

1621
01:24:35,244 --> 01:24:37,376
Herra Reardon, muistatko?

1622
01:24:39,204 --> 01:24:43,295
Al? Al, kultaseni,
paljonko kello on?

1623
01:24:43,339 --> 01:24:47,169
Ei, ei Al. Jimmy.
Tämä on Jimmy Reardon.

1624
01:24:49,040 --> 01:24:53,305
Voi Jimmy, kulta, olen pahoillani
Luulin, että se oli isäsi.

1625
01:24:57,135 --> 01:24:58,528
Jimmy?

1626
01:25:00,443 --> 01:25:01,879
Jimmy?

1627
01:25:01,922 --> 01:25:03,924
Joyce puhelimessa:
Oletko vielä siellä, Jimmy?

1628
01:25:03,968 --> 01:25:05,230
Jimmy: Al?

1629
01:25:05,970 --> 01:25:07,319
Al Reardon?

1630
01:25:08,320 --> 01:25:09,887
Isäni.

1631
01:25:11,018 --> 01:25:12,759
Moraalini, rehellinen,

1632
01:25:12,803 --> 01:25:14,239
kahvin loraus,

1633
01:25:14,283 --> 01:25:15,980
statusta etsivä,

1634
01:25:16,023 --> 01:25:18,417
ylitöiden tekeminen,
kova päivä toimistossa,

1635
01:25:18,461 --> 01:25:20,419
aikaisin nouseva, varhainen nukkuminen,

1636
01:25:20,463 --> 01:25:22,421
tee omasta elämästäsi -isä

1637
01:25:22,465 --> 01:25:25,294
oli huijannut Joyce Fickettiä!

1638
01:25:26,817 --> 01:25:29,080
Se kaljuuntuva mies
velvollisuuksien kanssa

1639
01:25:29,124 --> 01:25:31,169
oli avioliiton ulkopuolinen ilopoika.

1640
01:25:31,213 --> 01:25:33,171
Ei ihme, että minulla oli
niin paljon vaivaa!

1641
01:25:33,215 --> 01:25:34,825
Se oli perinnöllistä!

1642
01:25:36,740 --> 01:25:37,741
[kolikko tarttuu]

1643
01:25:49,753 --> 01:25:52,321
Al puhelimessa:
Jimmy, oletko se sinä?

1644
01:25:53,365 --> 01:25:56,151
Vastaa minulle, hemmetti!
missä olet?

1645
01:25:57,326 --> 01:25:59,110
Puhu minulle,
sinä pikku paskiainen!

1646
01:25:59,154 --> 01:26:00,677
Minä rikon sinun vitun...

1647
01:26:00,720 --> 01:26:01,852
[Al murisee]

1648
01:26:05,203 --> 01:26:07,510
Joyce Fickett, isä.

1649
01:26:10,600 --> 01:26:12,732
Al puhelimessa:
Missä olet, poika?

1650
01:26:16,519 --> 01:26:19,348
Olen Central Streetin asemalla,
isä.

1651
01:26:21,176 --> 01:26:22,829
Jimmy: Kun mietin
seurauksia

1652
01:26:22,873 --> 01:26:25,005
isäni teoista,

1653
01:26:25,049 --> 01:26:26,833
viha vaihtui hämmennykseen.

1654
01:26:26,877 --> 01:26:29,009
Keski-ikäiset miehet eivät kulkeneet ympäriinsä

1655
01:26:29,053 --> 01:26:32,361
pilaa vaimonsa ystäviä
ilman mitään syytä.

1656
01:26:33,144 --> 01:26:34,580
Vai tekivätkö he?

1657
01:26:37,931 --> 01:26:40,586
Ehkä isä oli laiminlyöty
kotona.

1658
01:26:42,066 --> 01:26:44,851
Ehkä kun hän huusi
märkistä hot dogeista,

1659
01:26:44,895 --> 01:26:47,593
hän todella sanoi,
"Katso minua.

1660
01:26:47,637 --> 01:26:49,813
Minun täytyy olla rakastettu."

1661
01:26:49,856 --> 01:26:52,772
[instrumentaalimusiikki]

1662
01:26:56,254 --> 01:26:58,343
Kun mietin sitä,

1663
01:26:58,387 --> 01:27:01,041
En ollut kovinkaan poika.

1664
01:27:01,085 --> 01:27:04,219
Ja ehkä
isä kävi näin

1665
01:27:04,262 --> 01:27:08,745
koska olen laiminlyönyt
osa velvollisuuksistani.

1666
01:27:08,788 --> 01:27:12,052
Tiedätkö, olen ajatellut
ehkä se ei ole niin huono idea

1667
01:27:12,096 --> 01:27:14,403
olet menossa Havaijille.

1668
01:27:17,014 --> 01:27:18,537
Vaikka et näyttänyt

1669
01:27:18,581 --> 01:27:20,278
paljon harkintaa
äitisi puolesta

1670
01:27:20,322 --> 01:27:22,759
sillä muistiinpanolla, että lähdit.

1671
01:27:25,283 --> 01:27:27,807
Ajattelit lähteä
tänä aamuna, eikö niin?

1672
01:27:27,851 --> 01:27:30,114
Olin.

1673
01:27:30,157 --> 01:27:33,335
No, ehkä osaan keinua
urheilutakki jos tarvitset.

1674
01:27:33,378 --> 01:27:35,728
Kiitos joka tapauksessa, en lähde.

1675
01:27:39,950 --> 01:27:42,169
[jarrut vinkuvat]

1676
01:27:42,213 --> 01:27:45,303
[instrumentaalimusiikki]

1677
01:28:16,116 --> 01:28:18,597
Jimmy: Se oli tavallaan hauskaa
kun mietit sitä.

1678
01:28:18,641 --> 01:28:21,600
Tässä me oltiin, pari
isä ja poika -asenteista

1679
01:28:21,644 --> 01:28:23,602
yhtä kaukana toisistaan
kuten olimme tuttuja.

1680
01:28:23,646 --> 01:28:25,125
Töytää ja tönäistä
toisilleen,

1681
01:28:25,169 --> 01:28:26,779
mutta ei koskaan koskematta.

1682
01:28:26,823 --> 01:28:30,000
Ja nyt, kerralla,
olimme miehiä yhdessä.

1683
01:28:30,043 --> 01:28:32,350
Tietenkin tekisimme
leikitään edelleen asenteilla

1684
01:28:32,394 --> 01:28:33,873
perheeseen asti
oli huolissaan,

1685
01:28:33,917 --> 01:28:36,876
mutta sikäli kuin
isä ja poika olivat huolissaan,

1686
01:28:36,920 --> 01:28:39,966
no siltä näytti
että minä ja vanha mieheni

1687
01:28:40,010 --> 01:28:43,883
oli vihdoin päässyt samaan
paikka samaan aikaan.

1688
01:28:43,927 --> 01:28:45,624
Isä, haluan sinun tietävän

1689
01:28:45,668 --> 01:28:48,497
jota arvostan
ajatuksesi Havaijista...

1690
01:28:49,715 --> 01:28:53,110
mutta minä luulen
sitä perheen perinnettä

1691
01:28:53,153 --> 01:28:54,851
jostain on aloitettava.

1692
01:28:57,767 --> 01:29:00,335
Menen McKinley Collegeen.

1693
01:29:02,902 --> 01:29:05,557
Jimmy: Se sai minut varmasti
tuntuu hyvältä sanoa se...

1694
01:29:05,601 --> 01:29:07,994
helvetti, saatan jopa tehdä sen.

1695
01:29:08,038 --> 01:29:10,997
[instrumentaalimusiikki]

1696
01:29:45,423 --> 01:29:47,164
♪ Poltin ennen ♪

1697
01:29:47,207 --> 01:29:48,731
♪ Join ♪

1698
01:29:48,774 --> 01:29:51,211
♪ Poltin juomaa ♪

1699
01:29:51,255 --> 01:29:52,343
♪ Ja tanssi hoochy-coo ♪

1700
01:29:52,387 --> 01:29:54,171
♪ Poltin ja juon ♪

1701
01:29:54,214 --> 01:29:57,304
♪ Tupakoi ja juo ja tanssi hoochy-cooa ♪

1702
01:29:57,348 --> 01:29:58,871
♪ Voi-oi joo ♪

1703
01:29:58,915 --> 01:30:01,221
♪ Mutta nyt seison tässä kulmassa ♪

1704
01:30:01,265 --> 01:30:03,963
♪ Rukoilen puolestani ja sinun ♪

1705
01:30:04,007 --> 01:30:05,443
♪ I-I-I ♪

1706
01:30:05,487 --> 01:30:07,097
♪ Siksi olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1707
01:30:07,140 --> 01:30:09,099
♪ Olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1708
01:30:09,142 --> 01:30:11,884
♪ Ihmiset antavat minun kertoa sinulle
'kun valtakunta tulee ♪

1709
01:30:11,928 --> 01:30:13,886
♪ Tiedät, että olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1710
01:30:13,930 --> 01:30:15,671
♪ Olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1711
01:30:15,714 --> 01:30:18,543
♪ Voin saarnata
kunnes olet kuuro ja mykkä ♪

1712
01:30:18,587 --> 01:30:20,850
♪ Olen tuossa sielunpelastusarmeijassa ♪

1713
01:30:20,893 --> 01:30:24,070
♪ lyö isolla bassorummulla ♪

1714
01:30:24,114 --> 01:30:25,289
♪ Ai niin ♪

1715
01:30:25,332 --> 01:30:27,204
♪ Minulla oli tapana kirota ♪

1716
01:30:27,247 --> 01:30:28,684
♪ Minulla oli tapana meteli ♪

1717
01:30:28,727 --> 01:30:30,686
♪ Minulla oli tapana kirota meteliä ♪

1718
01:30:30,729 --> 01:30:31,948
♪ Ja boogie koko yön ♪

1719
01:30:31,991 --> 01:30:34,080
♪ Minulla oli tapana kirota ja hätkähtää ♪

1720
01:30:34,124 --> 01:30:37,083
♪ Kiroile ja meteli ja boogie koko yön ♪

1721
01:30:37,127 --> 01:30:38,563
♪ Voi-oi ♪

1722
01:30:38,607 --> 01:30:40,652
♪ Mutta nyt seison tässä kulmassa ♪

1723
01:30:40,696 --> 01:30:43,568
♪ Tiedän oikean väärästä ♪

1724
01:30:43,612 --> 01:30:44,961
♪ I-I-I ♪

1725
01:30:45,004 --> 01:30:47,093
♪ Koska olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1726
01:30:47,137 --> 01:30:49,095
♪ Olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1727
01:30:49,139 --> 01:30:51,924
♪ Ihmiset antavat minun kertoa sinulle
'kun valtakunta tulee ♪

1728
01:30:51,968 --> 01:30:53,796
♪ Tiedät, että olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1729
01:30:53,839 --> 01:30:55,754
♪ Olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1730
01:30:55,798 --> 01:30:58,583
♪ Voin saarnata asti
olet kuuro ja mykkä♪

1731
01:30:58,627 --> 01:31:00,803
♪ Olen tuossa sielunpelastusarmeijassa ♪

1732
01:31:00,846 --> 01:31:03,588
♪ hakkaaminen
sillä isolla bassorummulla ♪

1733
01:31:03,632 --> 01:31:05,068
♪ Ai niin ♪

1734
01:31:05,111 --> 01:31:06,939
♪ Minulla oli tapana valehdella ♪
♪ Valehtele ♪

1735
01:31:06,983 --> 01:31:08,593
♪ Minulla oli tapana pettää ♪
♪ Huijaa ♪

1736
01:31:08,637 --> 01:31:10,639
♪ Minulla oli tapana valehdella huijaus ♪
♪ Valehtele huijaus ♪

1737
01:31:10,682 --> 01:31:11,944
♪ Ja astu ihmisten jaloille ♪

1738
01:31:11,988 --> 01:31:14,077
♪ Minulla oli tapana valehdella ja pettää ♪

1739
01:31:14,120 --> 01:31:17,080
♪ Valehtele ja huijaa ja
astu ihmisten jaloille ♪

1740
01:31:17,123 --> 01:31:18,647
♪ Ai niin ♪

1741
01:31:18,690 --> 01:31:20,910
♪ Mutta nyt astun kunniaan ♪

1742
01:31:20,953 --> 01:31:23,652
♪ Pelastus on tahdissani ♪

1743
01:31:23,695 --> 01:31:25,305
♪ Ai niin ♪

1744
01:31:25,349 --> 01:31:27,482
♪ Koska olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1745
01:31:27,525 --> 01:31:29,092
♪ Olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1746
01:31:29,135 --> 01:31:31,964
♪ Ihmiset antavat minun kertoa sinulle
'kun valtakunta tulee ♪

1747
01:31:32,008 --> 01:31:33,792
♪ Tiedät, että olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1748
01:31:33,836 --> 01:31:35,794
♪ Olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1749
01:31:35,838 --> 01:31:38,797
♪ Voin saarnata asti
olet kuuro ja mykkä♪

1750
01:31:38,841 --> 01:31:40,799
♪ Olen tuossa sielunpelastusarmeijassa ♪

1751
01:31:40,843 --> 01:31:43,628
♪ hakkaaminen
sillä isolla bassorummulla ♪

1752
01:31:43,672 --> 01:31:45,021
♪ Ai niin ♪

1753
01:31:45,064 --> 01:31:47,153
♪ Siksi olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1754
01:31:47,197 --> 01:31:49,155
♪ Olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1755
01:31:49,199 --> 01:31:51,984
♪ Ihmiset antavat minun kertoa sinulle
'kun valtakunta tulee ♪

1756
01:31:52,028 --> 01:31:53,986
♪ Tiedät, että olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1757
01:31:54,030 --> 01:31:55,771
♪ Olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1758
01:31:55,814 --> 01:31:58,687
♪ Voin saarnata asti
olet kuuro ja mykkä♪

1759
01:31:58,730 --> 01:32:00,819
♪ Olen tuossa sielunpelastusarmeijassa ♪

1760
01:32:00,863 --> 01:32:03,735
♪ hakkaaminen
sillä isolla bassorummulla ♪

1761
01:32:03,779 --> 01:32:05,215
♪ Ai niin ♪

1762
01:32:05,258 --> 01:32:07,260
♪ Koska olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1763
01:32:07,304 --> 01:32:09,088
♪ Olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1764
01:32:09,132 --> 01:32:11,830
♪ Ihmiset antavat minun kertoa sinulle
'kun valtakunta tulee ♪

1765
01:32:11,874 --> 01:32:13,658
♪ Tiedät, että olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1766
01:32:13,702 --> 01:32:15,530
♪ Olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1767
01:32:15,573 --> 01:32:18,576
♪ Voin saarnata asti
olet kuuro ja mykkä♪

1768
01:32:18,620 --> 01:32:20,622
♪ Olen tuossa sielunpelastusarmeijassa ♪

1769
01:32:20,665 --> 01:32:23,581
♪ lyö isolla bassorummulla ♪

1770
01:32:23,625 --> 01:32:24,974
♪ Ai niin ♪

1771
01:32:25,017 --> 01:32:27,106
♪ Siksi olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1772
01:32:27,150 --> 01:32:28,847
♪ Olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1773
01:32:28,891 --> 01:32:30,632
♪ Olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1774
01:32:30,675 --> 01:32:32,155
♪ Olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1775
01:32:32,198 --> 01:32:33,896
♪ Olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1776
01:32:33,939 --> 01:32:35,593
♪ Voi ♪
♪ Tallennettu ♪

1777
01:32:35,637 --> 01:32:37,029
♪ Voi ♪
♪ Tallennettu ♪

1778
01:32:37,073 --> 01:32:38,727
♪ Olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1779
01:32:38,770 --> 01:32:40,555
♪ Ai niin ♪
♪ Tallennettu ♪

1780
01:32:40,598 --> 01:32:42,078
♪ Ai niin ♪
♪ Tallennettu ♪

1781
01:32:42,121 --> 01:32:43,862
♪ Olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1782
01:32:43,906 --> 01:32:45,647
♪ Mm-hm ♪
♪ Tallennettu ♪

1783
01:32:45,690 --> 01:32:47,039
♪ Mm-hm-hm ♪
♪ Tallennettu ♪

1784
01:32:47,083 --> 01:32:48,998
♪ Oh-ha-hah ♪
♪ Tallennettu ♪

1785
01:32:49,041 --> 01:32:50,303
♪ Oo-oo-ooh ♪
♪ Tallennettu ♪

1786
01:32:50,347 --> 01:32:52,001
♪ Ah-ha-hah ♪
♪ Tallennettu ♪

1787
01:32:52,044 --> 01:32:53,785
♪ Oh-ho ♪
♪ Tallennettu ♪

1788
01:32:53,829 --> 01:32:55,570
♪ Oh-ho ♪
♪ Tallennettu ♪

1789
01:32:55,613 --> 01:32:57,093
♪ Olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1790
01:32:57,136 --> 01:32:59,269
♪ Olen pelastettu ♪
♪ Tallennettu ♪

1791
01:32:59,312 --> 01:33:00,923
♪ Tallennettu... ♪